Offish

^{> 22 000} offish 1.0

AmE |ˈɒfɪʃ|

BrE |ˈɒfɪʃ|

прилагательное

1. неприветливый; недружелюбный; отчужденный; сдержанный; холодный

Недружелюбный, отчужденный или сдержанный в манерах поведения.

He was a bit offish with me. — Он был немного неприветлив со мной.
An offish manner — Отчужденная манера поведения
She seemed rather offish. — Она казалась довольно недружелюбной.
Don't be so offish. — Не будь таким холодным.
An offish reply — Сдержанный ответ

Syn: aloof, standoffish, distant, unfriendly, reserved, unapproachable

aloof — в стороне, отчужденно, поодаль, отчужденный, равнодушный, надменный
standoffish — неприветливый, сдержанный, холодный, чопорный
distant — далекий, отдаленный, дальний, сдержанный, давний, холодный, сухой, слабый, прошлый
unfriendly — недружественный, недружелюбный, неприветливый, неблагоприятный
unapproachable — неприступный, недоступный, недостижимый, несравнимый, не имеющий равных

Слово возникло в середине XIX века (около 1840-х годов) путем добавления суффикса ‘-ish’ к наречию ‘off’ (в значении отдаленности или дистанции). Оно зародилось в британском английском и до сих пор широко используется в англоязычных странах (очень часто в родственной форме ‘standoffish’) для описания отчужденного, неприветливого или намеренно держащегося особняком человека.

Прочие фразы и выражения

be offish with someone — держаться холодно с кем-либо; вести себя неприветливо с кем-либо
act offish — вести себя отчужденно; держаться на расстоянии

Однокоренные слова

off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
offishness — нелюдимость, необщительность, замкнутость, чопорность
standoffish — неприветливый, сдержанный, холодный, чопорный