Offishness

существительное

1. отчужденность; неприветливость; холодность; необщительность; сдержанность; замкнутость

Отчужденность, холодность или неприветливость в поведении и общении.

She mistook his shyness for offishness. — Она приняла его застенчивость за неприветливость.
There was a certain offishness in his manner. — В его манерах присутствовала некая холодность.
I was surprised by the offishness of her reply. — Я был удивлен отчужденностью ее ответа.
His offishness made it hard to make friends. — Его необщительность мешала заводить друзей.
Her natural offishness — Ее природная сдержанность
A hint of offishness — Намек на отчужденность
To overcome one's offishness — Преодолеть свою замкнутость

Syn: aloofness, standoffishness, coldness, reserve, unapproachability, distance, detachment

aloofness — отчужденность, равнодушие
coldness — холодность, холод
reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
distance — расстояние, дистанция, дальность, даль, отдалять, обойти, владеть перспективой
detachment — отряд, отделение, отрешенность, отслойка, отчужденность, выделение, обособленность

Слово ‘offishness’ образовано от прилагательного ‘offish’ (неприветливый, отчужденный), которое происходит от слова ‘off’ (в значении ‘в стороне’, ‘на расстоянии’) с добавлением суффиксов ‘-ish’ и ‘-ness’ (образующего существительное со значением состояния). Прилагательное ‘offish’ появилось в английском языке в середине XIX века. Данный термин используется как в британском, так и в американском английском для описания социальной дистанции, холодности или нежелания идти на контакт в общении.

Прочие фразы и выражения

a touch of offishness — легкая неприветливость; некоторая отчужденность

Однокоренные слова

off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
offish — нелюдимый, чопорный, замкнутый, необщительный, холодный, сдержанный в обращении
standoffish — неприветливый, сдержанный, холодный, чопорный