Offshore

1. переводить в офшор; переносить за рубеж; выводить производство за границу

Переносить бизнес, производство или рабочие места за границу (обычно с целью снижения издержек).

• to offshore jobs — переводить рабочие места за рубеж
• to offshore manufacturing — переносить производство в другую страну
• Many companies offshore their customer service. — Многие компании переводят свою службу поддержки клиентов за границу. +
• They decided to offshore IT operations to India. — Они решили перевести ИТ-операции в Индию.
• to offshore a department — перевести отдел за рубеж
• The firm offshored its accounting tasks to save money. — Фирма перевела свои бухгалтерские задачи в офшор ради экономии средств.
• We are not planning to offshore any more production. — Мы не планируем больше переносить производство за границу.

1. вдали от берега; от берега; в открытое море; в открытом море

В направлении от суши к морю или на определенном расстоянии от берега.

• The wind was blowing offshore. — Ветер дул с берега.
• We anchored a mile offshore. — Мы бросили якорь в миле от берега.
• The storm is moving offshore. — Шторм уходит в открытое море. +
• The boat drifted offshore during the night. — Ночью лодку отнесло от берега.
• They were fishing just offshore. — Они рыбачили совсем недалеко от берега.

1. шельфовый; офшорный; морской; расположенный в море; удаленный от берега

Расположенный в море на некотором расстоянии от берега.

• offshore oil rig — морская нефтяная вышка
• offshore wind farm — морская ветроэлектростанция
• offshore drilling — шельфовое бурение +
• offshore platform — морская (шельфовая) платформа
• offshore islands — острова, расположенные вдали от берега
• offshore oil and gas reserves — шельфовые запасы нефти и газа
• He works on an offshore rig. — Он работает на морской буровой установке.

2. шельфовый; морской (о добыче нефти или газа)

Связанный с разведкой и добычей нефти или газа на морском шельфе.

• offshore exploration — геологоразведка на шельфе
• offshore oilfield — морское нефтяное месторождение
• offshore gas production — добыча газа на морском шельфе +
• The company operates several offshore oil wells. — Компания эксплуатирует несколько морских нефтяных скважин.

3. офшорный; зарегистрированный за рубежом; выведенный за границу

Расположенный, созданный или ведущий коммерческую деятельность за рубежом (особенно с целью снижения налогов, издержек или обхода жесткого регулирования).

• offshore company — офшорная компания
• offshore bank account — офшорный банковский счет
• offshore investment — офшорные инвестиции +
• offshore manufacturing — размещение производства за рубежом (офшорное производство)
• offshore tax haven — офшорная налоговая гавань
• offshore outsourcing — офшорный аутсорсинг
• The corporation set up an offshore subsidiary. — Корпорация создала офшорное дочернее предприятие.

4. офшорный; зарубежный; иностранный

Расположенный, зарегистрированный или происходящий из другой страны (часто в контексте бизнеса, финансов или налогообложения).

• offshore funds — офшорные фонды
• The corporation moved its operations to an offshore location. — Корпорация перенесла свою деятельность в офшорную зону.

5. береговой; дующий с берега; дующий с суши

Дующий с суши на море (о ветре).

• an offshore wind — ветер, дующий с берега
• an offshore breeze — береговой бриз
• The wind is offshore. — Ветер дует с суши на море. +
• Strong offshore winds are expected tonight. — Сегодня ночью ожидаются сильные ветры с берега.
• Offshore winds create perfect conditions for surfing. — Ветер с берега создает идеальные условия для серфинга.