Onboard

^{6 517} onboard 1.0

AmE |ˈɑːnbɔːrd|

BrE |ˈɒnbɔːd|

прилагательное

1. бортовой; находящийся на борту; расположенный на борту; встроенный

Расположенный, используемый или перевозимый на борту транспортного средства или судна.

onboard computer — бортовой компьютер
onboard equipment — бортовое оборудование
onboard systems — бортовые системы
onboard diagnostics — бортовая диагностика
onboard entertainment — развлечения на борту
Free onboard Wi-Fi is available for all passengers. — Бесплатный Wi-Fi на борту доступен для всех пассажиров.
The ship features an onboard medical facility. — На судне имеется медицинский пункт на борту.

Syn: built-in, in-flight, shipboard, internal

built-in — встроенный, стенной, неотъемлемый, присущий, свойственный
in-flight — происходящий в воздухе
shipboard — борт судна
internal — внутренний, душевный, сокровенный

наречие

1. на борту

Находясь на борту, внутри транспортного средства (судна, самолета, поезда и т.д.).

Welcome onboard! — Добро пожаловать на борт!
Are all passengers onboard? — Все ли пассажиры на борту?
No smoking onboard. — Курение на борту запрещено.
We have a medical team onboard. — У нас на борту есть медицинская бригада.
The cargo was safely loaded onboard. — Груз был благополучно погружен на борт.
Meals are served onboard. — Питание подается на борту.
There is a crew of ten onboard. — На борту экипаж из десяти человек.

Syn: aboard, on board, inside

aboard — на борту, на корабль, на корабле, на борту, на борт, вдоль
inside — внутрь, внутри, внутри, в, внутренний, скрытый, внутренности

Изначально выражение произошло от английского морского термина XVI века ‘on board’, означавшего нахождение на борту судна. В конце XX века, преимущественно в американской корпоративной культуре, оно слилось в единое слово и трансформировалось в глагол, обозначающий процесс интеграции и адаптации новых сотрудников или пользователей, после чего стало глобальным стандартом в международной бизнес-терминологии и IT-сфере.

Прочие фразы и выражения

bring onboard — привлечь к участию; включить в команду; взять на работу
welcome onboard — добро пожаловать в команду; добро пожаловать на борт
take onboard — принять во внимание; учесть; усвоить информацию
get onboard with — согласиться с; поддержать идею; присоединиться к инициативе

Однокоренные слова

boarder — пансионер, нахлебник
boardroom — зал заседаний совета директоров
overboard — за борт, за бортом
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать