Aboard

^{3 640} aboard 1.0

AmE |əˈbɔːrd|

BrE |əˈbɔːd|

наречие

1. на борту; на борт

На борту или на борт (судна, самолета, поезда или другого транспортного средства).

Welcome aboard! — Добро пожаловать на борт!
All aboard! — Все на борт! (Посадка заканчивается)
We went aboard. — Мы поднялись на борт.
Is everyone aboard? — Все на борту?
There were 200 passengers aboard. — На борту было 200 пассажиров.
He brought his luggage aboard. — Он пронес свой багаж на борт.

Syn: on board, inside, within

inside — внутрь, внутри, внутри, в, внутренний, скрытый, внутренности
within — в, в течение, в пределах, в пределах, внутри, внутренняя сторона

2. на борту; в вагоне; на корабле; в самолете

Находящийся или происходящий внутри транспортного средства (судна, поезда, самолета, автобуса).

He stepped aboard. — Он поднялся на борт.
It's time to go aboard. — Пора подниматься на борт.

Syn: on board, on

on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона

3. в команду; в штат; в компанию; на работу

В качестве нового члена команды, штата или организации.

We are glad to have you aboard. — Мы рады видеть вас в нашем штате.
They brought him aboard as the new CEO. — Они взяли его в компанию на должность генерального директора.
She came aboard last month. — Она присоединилась к нашей команде в прошлом месяце.
It's great to be aboard. — Здорово быть частью вашей команды.
Bringing new talent aboard. — Привлечение новых талантов в штат.

Syn: on board, hired, recruited

4. на базе

Находящийся на базе в качестве бегущего.

two men aboard — двое игроков на базах
to get aboard — занять базу
He doubled with two aboard. — Он выбил дабл с двумя бегущими на базах.
The pitcher left three runners aboard. — Питчер оставил трех бегущих на базах.
The batter homered with one man aboard. — Отбивающий выбил хоум-ран с одним игроком на базе.
There are no runners aboard. — На базах никого нет.

Syn: on base

5. в команде; в штате; в составе; на борту (перен.)

В качестве члена команды, группы или организации.

to bring someone aboard — принять кого-либо на работу / взять кого-либо в команду
They brought her aboard to manage the project. — Ее пригласили в команду для руководства проектом.
to come aboard — присоединиться к компании или проекту
She came aboard as a financial advisor. — Она вошла в штат в качестве финансового консультанта.

Syn: on board, on the team, involved

6. верхом; в седле; в седло

В седле, верхом на лошади (а также процесс посадки на нее).

The jockey got aboard. — Жокей сел в седло.
She sprang aboard and rode away. — Она вскочила в седло и ускакала.
Once aboard, he gently urged the horse forward. — Оказавшись верхом, он мягко послал лошадь вперед.
The rider is safely aboard. — Всадник благополучно сел на лошадь.

Syn: mounted, in the saddle, on horseback

7. борт о борт; бок о бок; вплотную; рядом

Рядом, бок о бок, борт о борт (употребляется преимущественно в отношении судов).

The two vessels passed close aboard. — Два судна разошлись вплотную борт о борт.
The captain ordered to lay the enemy ship aboard. — Капитан приказал подойти к вражескому кораблю бок о бок (борт о борт).
A small boat came close aboard. — Маленькая лодка подошла совсем рядом.
The destroyer was sailing close aboard the aircraft carrier. — Эсминец шел вплотную бок о бок с авианосцем.
Keep the buoy close aboard. — Держитесь вплотную к бую (проходя мимо).

Syn: alongside, abreast, side by side, close to

alongside — рядом, бок о бок, у борта, борт о борт, рядом, около, у борта
abreast — рядом, в ряд, на уровне, на траверзе, на одной линии

Слово ‘aboard’ происходит от среднеанглийского ‘abord’, заимствованного из старофранцузского выражения ‘à bord’ (на борту), которое имеет германские корни. Изначально оно использовалось в британской морской терминологии для обозначения нахождения на корабле. Со временем, особенно с бурным развитием транспортной инфраструктуры в США и Великобритании, его значение расширилось и стало применяться к поездам, самолетам и автобусам. В современном английском языке по всему миру это слово также активно используется в переносном смысле, в частности в популярном клише ‘welcome aboard’, которое применяется в корпоративной культуре для приветствия нового сотрудника в команде.

Прочие фразы и выражения

welcome aboard — добро пожаловать на борт; добро пожаловать в команду
all aboard — все на борт; просим занять свои места; посадка заканчивается
close aboard — в непосредственной близости; борт о борт; вплотную

Однокоренные слова

billboard — доска, рекламный щит, доска для объявлений
boarder — пансионер, нахлебник
overboard — за борт, за бортом
cupboard — шкаф, буфет, чулан, стенной шкаф
keyboard — клавиатура, клавишная панель, набирать на клавиатуре
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
starboard — правого борта, правый борт, положить право руля
inboard — внутри судна, внутри корабля, находящийся внутри корабля
outboard — забортный, за бортом, ближе к борту
surfboard — доска для серфинга, серфборд, заниматься серфингом