Aboard
3 640
наречие ↓
to take goods aboard — погрузить товары на судно
all aboard! — а) посадка заканчивается! (предупреждение об отходе судна, отлёте самолёта); б) посадка закончена! (сигнал к отправлению)
to be hard aboard — стоять вдоль борта (другого корабля)
to fall aboard (of) — а) столкнуться, сцепиться (с другим судном); б) брать на абордаж (судно)
предлог ↓
aboard a camel — (верхом) на верблюде
to lay aboard the enemy — вплотную подойти к противнику (о судне)
to come /to get/ aboard — амер. вступить; стать участником (чего-л.)
when I got aboard the space program ... — когда я включился в работу по освоению космоса ...
Мои примеры
Словосочетания
to take aboard — принимать на борт
to come / go / get / step aboard — подняться на борт
haul the tacks aboard — крепить паруса
highest rank aboard — старший начальник на борту
install aboard — устанавливать на борту; монтировать на борту
keep aboard — идти вдоль
keep the land aboard — придерживаться берега; идти вблизи берега; идти вдоль берега
lay a ship aboard — сходиться борт о борт
lay aboard the enemy — вплотную подойти к противнику
Примеры с переводом
Welcome aboard!
приветствуем вас на борту нашего самолёта (обращение стюардессы)
The captain of the ship invited us to come aboard.
Капитан корабля пригласил нас подняться на борт.
The plane crashed, killing all 200 people aboard.
Самолёт разбился, и погибли все двести человек, находившихся на его борту.
They finally went aboard the plane.
Наконец, они поднялись на борт самолёта.
He and his bride boarded the train, and the conductor announced: "All aboard!"
Он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена.
The Captain and crew welcome you aboard.
Капитан и экипаж приветствуют вас на борту.
The ship sailed home with just a remnant of the colony's original population aboard.
Корабль отплыл на родину с небольшой горсткой оставшихся в живых колонистов на борту.
He lifted the child bodily aboard.
Приложив усилия, он самостоятельно поднял тело ребёнка на борт.
They were having a pitch about the best way to get aboard.
Они болтали о том, как лучше проникнуть на борт судна.
The book includes a wealth of detail on living conditions aboard ships at that time.
Книга включает в себя множество подробностей о том, какими были в то время условия жизни на борту кораблей.
The bus pulled in, and we climbed aboard.
Подъехал автобус, и мы забрались в него.
Примеры, ожидающие перевода
The boat swayed as he stepped aboard. 
Bill's been aboard for three years now
Their second homer with Bob Allison aboard
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
