On

1. на

Находящийся на поверхности и опирающийся на нее.

• The book is on the table. — Книга лежит на столе.
• A picture hangs on the wall. — На стене висит картина. +
• Please sit on the chair. — Пожалуйста, сядь на стул.
• He dropped his coat on the floor. — Он бросил свое пальто на пол.
• There is a ring on her finger. — На её пальце кольцо.
• I spilled water on the carpet. — Я пролил воду на ковер.
• Don't leave your shoes on the stairs. — Не оставляй свою обувь на лестнице.
• The cat is sleeping on the bed. — Кошка спит на кровати.

2. о; об; по; на тему; касательно; относительно

Указывает на тему, предмет разговора, изучения, книги, лекции и т.д.

• a book on history — книга по истории
• a lecture on modern art — лекция о современном искусстве +
• his views on the matter — его взгляды на этот вопрос
• a documentary on wildlife — документальный фильм о дикой природе
• an essay on Shakespeare — эссе о Шекспире
• to agree on a price — договориться о цене
• advice on how to save money — совет о том, как сэкономить деньги
• a conversation on politics — разговор о политике
• information on the new policy — информация о новой политике
• a paper on climate change — статья (научная работа) по изменению климата

3. на основе; на основании; опираясь на; исходя из; по

Имея что-либо в качестве основы, причины или источника.

• Based on a true story. — Основано на реальных событиях.
• Decisions made on the basis of facts. — Решения, принятые на основе фактов. +
• I have it on good authority. — Я знаю это из достоверных источников (опираясь на авторитетный источник).
• He was arrested on suspicion of theft. — Он был арестован по подозрению в краже (на основании подозрения).
• We are working on the assumption that he will arrive. — Мы работаем исходя из предположения, что он приедет.
• A movie based on a novel. — Фильм, снятый по роману.
• Acting on your advice. — Действуя по вашему совету (опираясь на ваш совет).
• To build on previous research. — Опираться на предыдущие исследования.
• On these grounds, the case was dismissed. — На этих основаниях дело было закрыто.

4. на; в; по

Указывает на средство передачи или физический/цифровой носитель информации.

• on the internet — в интернете
• on the radio — по радио +
• on TV — по телевизору
• on the phone — по телефону
• on a flash drive — на флешке
• on paper — на бумаге
• on a hard drive — на жестком диске
• save it on a disk — сохранить это на диск
• available on DVD — доступно на DVD
• put it on record — записать это на пленку / для протокола

5. по; в эфире; на

Транслируемый по радио или телевидению.

• What's on TV tonight? — Что сегодня по телевизору?
• I heard the news on the radio. — Я слышал новости по радио. +
• The football game is on Channel 4. — Футбольный матч показывают по четвертому каналу.
• Is there anything good on? — Идет ли что-нибудь интересное (по телевизору)?
• She has her own show on MTV. — У нее свое собственное шоу на MTV.
• The interview will be on all news channels. — Интервью будет транслироваться по всем новостным каналам.
• A good movie is on HBO right now. — Прямо сейчас по HBO идет хороший фильм.

6. в; во время; по пути

В ходе, во время (поездки, пути).

• on a trip — в поездке
• on a journey — во время путешествия +
• on the way — по пути / в дороге
• on the road — в пути / в дороге
• on a flight — в полете / во время перелета
• on a tour — в туре / на экскурсии
• We met him on our journey to London. — Мы встретили его во время нашей поездки в Лондон.
• She read a book on the flight. — Она читала книгу во время перелета.
• I will buy some snacks on the way. — Я куплю немного закусок по пути.

7. в; на

При поездке в общественном транспорте.

• on a bus — в автобусе
• on a train — в поезде / на поезде +
• on a plane — в самолете / на самолете
• on a ship — на корабле
• on the subway — в метро
• She is on the bus right now. — Она сейчас в автобусе.
• We met on the train to London. — Мы познакомились в поезде до Лондона.
• I slept most of the way on the plane. — Я проспал большую часть пути в самолете.

8. в; на; по

Указывает на день недели, конкретную дату или часть определенного дня.

• on Monday — в понедельник
• on Tuesday morning — во вторник утром +
• on my birthday — в мой день рождения
• on New Year's Eve — в канун Нового года
• on the 5th of May — пятого мая
• on a cold winter night — холодной зимней ночью
• on weekends — по выходным / в выходные
• See you on Friday. — Увидимся в пятницу.

9. в; на; по

В, на (указывает на определенный день, дату или момент события).

• on that day — в тот день
• on the weekend — на выходных +
• on arrival — по прибытии
• on waking — во время пробуждения (проснувшись)
• on the first attempt — с первой попытки

10. об; обо; о; за; на

Указывает на предмет, в результате случайного физического контакта с которым произошло действие (ушиб, порез, зацепка и т.п.).

• I cut my finger on a piece of broken glass. — Я порезал палец о кусок битого стекла.
• He banged his head on the low ceiling. — Он ударился головой о низкий потолок. +
• She stubbed her toe on the table leg. — Она ушибла палец на ноге о ножку стола.
• I snagged my sweater on a nail. — Я зацепил свой свитер за гвоздь.
• He grazed his knee on the rough concrete. — Он ободрал колено о шершавый бетон.
• Careful not to prick your finger on a rose thorn. — Осторожно, не уколи палец о шип розы.
• She caught her dress on the door handle. — Она зацепилась платьем за дверную ручку.
• I bumped my elbow on the edge of the desk. — Я ударился локтем об край стола.

11. на; опираясь на

Опираясь на определенную часть тела или поддерживаясь ею.

• Get down on your knees. — Встань на колени.
• Can you stand on one foot? — Ты можешь стоять на одной ноге? +
• She was carrying a baby on her back. — Она несла ребенка на спине.
• He learned to walk on his hands. — Он научился ходить на руках.
• Lie flat on your stomach. — Ляг ровно на живот.
• The child sat on his father's lap. — Ребенок сидел на коленях у отца.
• She rested her head on his shoulder. — Она положила голову ему на плечо.
• Don't sit on your heels. — Не сиди на корточках (на пятках).

12. в; в составе; членом

Являясь членом, в составе (какого-либо органа, комитета, жюри, команды).

• He is on the committee. — Он состоит в комитете.
• She serves on the board of directors. — Она входит в совет директоров. +
• to be on a jury — быть в составе коллегии присяжных / жюри
• Who is on the team? — Кто в команде?
• to sit on a panel — входить в состав комиссии
• He is on the city council. — Он является членом городского совета.
• We have experts on our staff. — В нашем штате есть эксперты.

13. на; против; по

Указывает на цель, направление действия или нападения.

• He pulled a gun on me. — Он наставил на меня пистолет.
• The army marched on the capital. — Армия двинулась на столицу. +
• They opened fire on the crowd. — Они открыли огонь по толпе.
• Turn the hose on the flames. — Направьте шланг на огонь.
• The dog turned on its owner. — Собака набросилась на своего хозяина.
• They dropped bombs on the city. — Они сбросили бомбы на город.
• He sneaked up on her from behind. — Он подкрался к ней сзади.

14. на

Указывает на объект, на который направлен взгляд или визуальное внимание.

• Keep your eyes on the road. — Следи за дорогой (не отрывай глаз от дороги).
• All eyes were on him. — Все взгляды были устремлены на него. +
• He fixed his gaze on the horizon. — Он устремил свой взгляд на горизонт.
• Focus your attention on the screen. — Сосредоточьте свое внимание на экране.
• She kept her eyes firmly on the ground. — Она не отрывала глаз от земли.
• Focus the camera on the subject. — Сфокусируйте камеру на объекте.

15. в; на

Указывает на вовлеченность в какое-либо действие, процесс или нахождение в определенном состоянии.

• on holiday — в отпуске
• on a business trip — в командировке +
• on duty — на дежурстве
• on strike — на забастовке / бастуют
• on a diet — на диете
• on tour — на гастролях / в турне
• on a mission — на задании
• on patrol — в патруле

16. на (препаратах); принимающий; сидящий на

Регулярно принимающий (лекарства или наркотики).

• He is on medication for his heart. — Он принимает лекарства от сердца.
• She has been on antibiotics for a week. — Она принимает антибиотики уже неделю. +
• Is he on any drugs? — Он принимает какие-нибудь препараты?
• He is heavily on painkillers. — Он плотно сидит на обезболивающих.
• I am currently on a new pill. — В настоящее время я принимаю новые таблетки.
• She is on antidepressants. — Она принимает антидепрессанты.
• The doctor put him on strict medication. — Врач назначил ему строгий прием лекарств.
• Are you on anything for the pain? — Ты принимаешь что-нибудь от боли?

17. при себе; с собой

При себе, с собой (в наличии у человека).

• I don't have any cash on me. — У меня нет с собой наличных.
• Do you have your passport on you? — Твой паспорт при тебе? +
• He had a weapon on him. — При нем было оружие.
• She didn't have her phone on her. — У нее не было с собой телефона.
• I have no money on me right now. — У меня сейчас нет при себе денег.
• Make sure you have your ID on you. — Убедись, что твое удостоверение личности при тебе.

18. за счет; угощает; оплачивает

Оплачивается кем-либо, за чей-либо счет.

• The drinks are on me. — Напитки за мой счет.
• Lunch is on the company. — Обед за счет компании. +
• Have a drink on the house. — Выпейте за счет заведения.
• Dinner is on me tonight. — Сегодня вечером ужин за мой счет.
• It's on me. — Я плачу. / Это за мой счет.
• The next round is on John. — Следующая порция напитков за счет Джона.
• Is this meal on you? — Ты оплачиваешь эту еду?
• Everything is on the house. — Всё за счет заведения.

19. сверх; вдобавок к; на; к

Используется для указания на прибавление, наценку или добавление чего-либо к чему-либо.

• They put ten cents on the price of a gallon. — Они накинули десять центов на цену за галлон.
• He piled insult on injury. — Он добавил оскорбление к уже нанесенной обиде. +
• We suffered disaster on disaster. — Мы терпели одно бедствие за другим (бедствие вдобавок к бедствию).
• Please put these drinks on my room bill. — Пожалуйста, запишите эти напитки на счет моего номера (добавьте к счету).
• There is a 5% tax on top of the retail price. — К розничной цене добавляется 5% налога.
• The government put another two pence on a pint of beer. — Правительство прибавило еще два пенса к стоимости пинты пива.

1. надетый; на себе

Надетый на кого-либо (об одежде, обуви, аксессуарах).

• Put your coat on. — Надень пальто.
• She had a red dress on. — На ней было красное платье. +
• Try these shoes on. — Примерь эти туфли.
• He left his hat on indoors. — Он не снял шляпу в помещении.
• I just threw a jacket on and left. — Я просто накинул куртку и ушел.
• He was standing there with nothing on. — Он стоял там, в чем мать родила (ничего не надев).
• Slip your shoes on. — Накинь/быстро надень туфли.
• Do you have any socks on? — На тебе есть носки?

2. дальше; продолжать; вперёд; непрерывно

Указывает на продолжение действия или движения.

• Keep on trying. — Продолжай пытаться.
• Please, go on. — Пожалуйста, продолжайте. +
• Read on to find out more. — Читайте дальше, чтобы узнать больше.
• We must move on. — Мы должны двигаться дальше.
• The music played on. — Музыка продолжала играть.
• He talked on and on. — Он говорил и говорил без остановки.
• Drive on for another two miles. — Проезжайте вперед еще две мили.
• They walked on in silence. — Они шли дальше в молчании.

3. дальше; вперед; позднее; в дальнейшем; далее

Обозначает продвижение вперед во времени или пространстве, а также переход к более поздней или продвинутой стадии.

• from now on — отныне / с этого момента
• later on — позже / в дальнейшем +
• early on — в самом начале / на раннем этапе
• move on — двигаться дальше
• time is getting on — время идет (уже поздно)
• further on — дальше (по пути или тексту)
• read on — читать дальше
• from that day on — с того дня
• as the day wore on — по мере того как шел день
• straight on — прямо вперед

4. идти (о фильме, спектакле); показываться; состояться; происходить

Идущий, транслируемый или происходящий (о фильме, спектакле, концерте и т.п.).

• What's on at the cinema? — Что идет в кино?
• The show is on. — Шоу уже идет. +
• Is the game still on? — Игра еще идет?
• There is a good movie on tonight. — Сегодня вечером показывают хороший фильм.
• The exhibition is on until Friday. — Выставка проходит до пятницы.
• The concert is on despite the rain. — Концерт состоится, несмотря на дождь.
• I didn't know the match was on. — Я не знал, что матч уже начался.

5. включён; включённый; работающий

В рабочем состоянии, включён (об электрическом приборе, свете, механизме).

• The TV is on. — Телевизор включен.
• Leave the light on. — Оставь свет включенным. +
• Is the heating on? — Отопление включено?
• Make sure the power is on. — Убедитесь, что питание включено.
• I left the engine on. — Я оставил двигатель работающим.
• The computer is still on. — Компьютер все еще включен.
• Leave the radio on. — Оставь радио включенным.
• Is the oven on? — Духовка включена?

6. в силе; по плану; состоится; не отменяется

Запланированное событие состоится; остается в силе.

• Is the meeting still on? — Собрание все еще в силе?
• Are we still on for tonight? — Наши планы на сегодняшний вечер в силе? +
• The game is on. — Игра состоится по плану.
• The deal is on. — Сделка в силе.
• I'm glad the trip is still on. — Я рад, что поездка все еще не отменяется.
• The wedding is back on. — Свадьба снова в силе.
• Is the party on for Saturday? — Вечеринка в субботу состоится?

7. на смене; на дежурстве; на работе

На смене, дежурящий или выполняющий свои рабочие обязанности в данный момент.

• Are you on tomorrow? — Ты завтра работаешь?
• Who is on this weekend? — Кто на смене в эти выходные? +
• I am on until 5 p.m. — Я дежурю до 5 вечера.
• She is on tonight. — Она работает сегодня вечером.
• The night manager is on now. — Ночной менеджер сейчас на работе.

8. на; надетый; сверху

Обозначает физический контакт, прикрепление к поверхности или надевание на тело (в функции наречия).

• Leave the lid on. — Оставь крышку на месте (закрытой).
• He had a hat on. — На нем была шляпа. +
• Screw the cap back on. — Прикрути крышку обратно.
• Make sure the lid is firmly on. — Убедитесь, что крышка плотно закрыта (надета).
• Try this sweater on. — Примерь этот свитер.

9. в эфире; на сцене; выступающий

Выступающий на сцене или находящийся в эфире.

• You're on in five minutes. — Твой выход через пять минут.
• Quiet, please, we are on. — Тише, пожалуйста, мы в эфире. +
• The band is on right now. — Группа сейчас выступает.
• She is on next. — Она выступает следующей.
• We are on in 3, 2, 1... — Мы в эфире через 3, 2, 1...

1. включённый; работающий; действующий

Находящийся в рабочем состоянии или функционирующий (об устройствах, механизмах, системах).

• Leave the lights on. — Оставь свет включенным.
• Is the engine on? — Двигатель работает? +
• The power is on. — Питание включено.
• Make sure the microphone is on. — Убедитесь, что микрофон включен.
• The heating is on. — Отопление включено.
• The alarm is on. — Сигнализация включена.

2. в силе; состоится; запланирован; по плану

Происходящий по плану, намеченный к проведению (о событиях, мероприятиях или договоренностях).

• Are we still on for lunch? — Наш обед все еще в силе?
• The party is on for tonight. — Вечеринка состоится сегодня вечером. +
• Is the trip on or off? — Поездка состоится или отменяется?
• The game is on despite the rain. — Матч состоится, несмотря на дождь.
• We have a lot on this weekend. — На эти выходные у нас много запланировано.