Toward

1. к; по направлению к; в сторону; навстречу

Указывает на движение, ориентацию или положение в пространстве.

• He walked toward the door. — Он направился к двери.
• She pointed toward the mountains. — Она указала в сторону гор.
• The dog ran toward its owner. — Собака побежала к своему хозяину. +
• Turn your face toward the sun. — Поверните лицо к солнцу.
• They drove toward the city. — Они поехали по направлению к городу.
• He took a step toward her. — Он сделал шаг ей навстречу.
• The window looks out toward the sea. — Окно выходит в сторону моря.

2. на пути к; к; для достижения; в направлении

Приближение к достижению цели, результата или соглашения.

• work toward a goal — работать над достижением цели
• take a step toward success — сделать шаг к успеху
• make progress toward a solution — добиться прогресса на пути к решению +
• move toward an agreement — двигаться к соглашению
• contribute toward peace — внести вклад в дело мира
• go a long way toward helping — во многом способствовать оказанию помощи

3. ближе к; к; под

Приближение к определенному моменту времени.

• toward the end of the year — ближе к концу года
• toward evening — ближе к вечеру
• toward morning — под утро +
• The party ended toward midnight. — Вечеринка закончилась ближе к полуночи.
• He woke up toward dawn. — Он проснулся ближе к рассвету.
• The weather gets colder toward November. — Погода становится холоднее ближе к ноябрю.
• Toward the middle of the century, things began to change. — Ближе к середине века ситуация начала меняться.

4. по отношению к; в отношении; к

По отношению к; в отношении.

• attitude toward something — отношение к чему-либо
• feelings toward someone — чувства по отношению к кому-либо
• hostility toward the idea — враждебность по отношению к этой идее +
• responsibility toward society — ответственность перед обществом
• He is very affectionate toward his children. — Он очень ласков по отношению к своим детям.
• She felt no resentment toward him. — Она не чувствовала к нему никакой обиды.
• Their policy toward the region has changed. — Их политика в отношении этого региона изменилась.

5. на; в счет; в счет оплаты; на покупку; в качестве вклада в

Финансовый вклад в оплату или покупку чего-либо.

• put money toward a house — откладывать деньги на покупку дома
• Here is fifty dollars toward your new laptop. — Вот пятьдесят долларов на твой новый ноутбук.
• All proceeds will go toward cancer research. — Все вырученные средства пойдут на исследования рака. +
• save toward retirement — копить на пенсию
• make a payment toward the debt — внести платеж в счет погашения долга
• contribute toward the cost of the trip — внести свой вклад в оплату поездки

6. в знак (поверхностного) признания; в угоду; для вида по отношению к; кивок в сторону (перен.); формальный реверанс в сторону

Выражение формального, поверхностного или неискреннего почтения, признания или согласия (часто используется в составе таких фраз, как ‘a nod toward’, ‘a gesture toward’, ‘lip service toward’).

• The new policy is just a nod toward environmentalists. — Новая политика — это лишь формальный реверанс в сторону защитников природы.
• He made a superficial gesture toward apologizing. — Он сделал неискренний жест в знак извинения.
• paying lip service toward the cause — выражать поддержку делу лишь на словах +
• a token effort toward equality — усилие для отвода глаз в сторону равноправия
• making a slight bow toward tradition — отдавая небольшую формальную дань традиции
• Their actions were merely a gesture toward compliance. — Их действия были лишь видимостью соблюдения правил.

1. происходящий; надвигающийся; грядущий; готовящийся; назревающий

Находящийся в процессе, происходящий или надвигающийся (обычно употребляется предикативно, часто носит устаревший или книжный оттенок).

• What's toward? — Что происходит? / Что затевается?
• There is a storm toward. — Надвигается буря.
• I knew there was some mischief toward. — Я знал, что назревает какая-то неприятность. +
• Great events are toward. — Грядут великие события.
• There is a change toward in his behavior. — В его поведении намечаются изменения.

2. послушный; покладистый; сговорчивый; способный; восприимчивый; податочный

Обозначает послушание, покладистость или готовность к обучению (является устаревшим значением, антонимом к слову froward).

• a toward child — послушный ребенок
• a toward youth — способный юноша
• a toward disposition — покладистый характер +
• He was a very toward and apt pupil. — Он был очень способным и восприимчивым учеником.
• She showed a toward spirit. — Она проявила сговорчивость.