Upon

AmE |əˈpɑːn|

BrE |əˈpɒn|

предлог

1. на

Нахождение на поверхности чего-либо или соприкосновение с ней сверху (более формальный или литературный синоним предлога on).

He placed the book upon the desk. — Он положил книгу на стол.
A city built upon a hill. — Город, построенный на холме.
She sat upon the ground. — Она села на землю.
A beautiful vase rests upon the table. — На столе стоит красивая ваза.
The heavy rain fell upon the roof. — Сильный дождь падал на крышу.
He wore a golden crown upon his head. — Он носил золотую корону на голове.

Syn: on, on top of, atop

on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
atop — поверх, сверху, наверху, наверху

2. на

Формальный и более книжный синоним предлога ‘on’, указывающий на нахождение предмета на поверхности чего-либо, а также используемый в переносном смысле (полагаться на, основываться на).

to place something upon the table — положить что-либо на стол
based upon true events — основано на реальных событиях
to rely upon someone — полагаться на кого-либо
to depend upon the weather — зависеть от погоды
to insist upon something — настаивать на чем-либо
He sat upon the ground. — Он сел на землю.
A smile played upon her lips. — Улыбка играла на ее губах.

Syn: on, onto

on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
onto — на, в

3. по; после; при; в момент

Указывает на совершение действия в определенный момент времени или сразу после наступления какого-либо события.

upon arrival — по прибытии
upon receipt — по получении
upon completion — по завершении
upon request — по запросу / по требованию
upon his return — по его возвращении
Payment is due upon delivery. — Оплата подлежит внесению в момент доставки.
Upon graduation, she moved to London. — После окончания учебы она переехала в Лондон.

Syn: on, immediately after, following, at the time of

on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
following — следующий, следующее, после, вследствие, вслед

наречие

1. на; над; в отношении

Указывает на объект или цель, на которые направлено действие (обычно употребляется в пассивных конструкциях, где предлог выступает в роли наречной частицы).

The troops were fired upon. — Войска подверглись обстрелу.
Such behavior is heavily frowned upon here. — Подобное поведение здесь крайне не одобряется.
He felt he was being put upon. — Он чувствовал, что им пользуются.
The object is acted upon by a strong force. — На объект воздействует мощная сила.
The terms agreed upon are final. — Согласованные условия являются окончательными.
The data relied upon is outdated. — Данные, на которые опираются, устарели.
The issue was touched upon briefly during the meeting. — Эта проблема была вкратце затронута во время собрания.

Syn: on

on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона

2. после этого; вслед за тем; после чего; на этом; вследствие этого

Служит для указания на момент времени или последовательность действий (как правило, используется в составе сложных наречий: hereupon, thereupon, whereupon).

Whereupon she burst into tears. — После чего она расплакалась.
Thereupon the meeting concluded. — На этом собрание завершилось.
Hereupon, the assembly was dissolved. — Вслед за этим ассамблея была распущена.
He resigned, whereupon he left the country. — Он ушел в отставку, после чего покинул страну.
Thereupon, they decided to change the plan. — После этого они решили изменить план.

Syn: subsequently, then, afterward, straightaway, consequently

subsequently — впоследствии, в дальнейшем, потом, позже
then — тогда, затем, потом, тогдашний, впрочем
afterward — позже, впоследствии
straightaway — прямой, быстрый, честный, откровенный, простой, движущийся прямо вперед
consequently — следовательно, поэтому, в результате

Слово ‘upon’ происходит от среднеанглийского ‘upon’, образованного от древнеанглийского ‘uppan’ путем слияния слов ‘up’ (вверх) и ‘on’ (на). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно используется как более формальная и литературная альтернатива предлогу ‘on’, часто встречаясь в официальных документах, поэзии и традиционных устойчивых выражениях (например, в сказочном зачине ‘once upon a time’).

Прочие фразы и выражения

once upon a time — давным-давно; жили-были
upon my word — честное слово; даю слово
upon the whole — в целом; в общем
upon my soul — честное слово; клянусь
row upon row — ряд за рядом; рядами
time upon time — раз за разом; неоднократно

Однокоренные слова

up — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся
hereupon — вследствие этого, вследствие чего, вслед за этим, после этого
thereupon — вслед за тем, на этом, вследствие того, в отношении того, на том
whereupon — после чего, вследствие чего, где, на чем
on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона