One-track

^{> 22 000} one-track 1.0

AmE |ˈwʌnˈtræk|

BrE |ˈwʌnˈtræk|

прилагательное

1. зацикленный; узконаправленный; одержимый одной идеей; однобокий

Сосредоточенный исключительно на одной идее, мысли или цели.

a one-track mind — ум, зацикленный на одном
He has a one-track mind. — Он зациклен только на одной мысли.
a one-track approach — узконаправленный подход
She has a one-track mind about her career. — Она думает только о своей карьере.
one-track devotion to a goal — безраздельная преданность одной цели
You have a completely one-track mind! — Ты мыслишь совершенно однобоко!

Syn: single-minded, obsessed, fixated, monomaniacal

single-minded — искренний, прямодушный, целеустремленный

2. однопутный

Имеющий только один железнодорожный путь.

a one-track railway — однопутная железная дорога
a one-track line — однопутная линия
a one-track branch — однопутная железнодорожная ветка
a one-track route — однопутный маршрут
The train was delayed because of the one-track line. — Поезд задержался из-за однопутной линии.

Syn: single-track

single-track — одноколейный

Выражение происходит из железнодорожной терминологии США и Великобритании конца XIX - начала XX века, где ‘one-track’ (одноколейный путь) обозначал железную дорогу с одной линией, по которой поезда не могут разъехаться или отклониться от маршрута. В современном английском языке это слово чаще всего используется в метафорической идиоме ‘one-track mind’ для описания прямолинейного человека, зацикленного только на одной мысли, идее или цели.

Прочие фразы и выражения

have a one-track mind — быть зацикленным на чем-то одном; думать только об одном; иметь однобокое мышление

Однокоренные слова

one — один, номер один, один, кто-то, единственный, единица, одиночка
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
half-track — полугусеничная машина