Onerous

^{11 012} onerous 1.0

AmE |ˈɑːnərəs|

BrE |ˈəʊn(ə)rəs|

прилагательное

1. обременительный; тягостный; затруднительный; тяжелый

Требующий больших усилий и вызывающий затруднения; являющийся тяжелым бременем.

an onerous task — обременительная задача
onerous duties — тягостные обязанности
an onerous responsibility — тяжелая ответственность
an onerous burden — тяжелое бремя
The conditions of the contract are too onerous. — Условия договора слишком обременительны.
He found his new responsibilities increasingly onerous. — Его новые обязанности казались ему все более тягостными.

Syn: burdensome, arduous, taxing, heavy, oppressive, demanding, exhausting

burdensome — обременительный, тягостный
arduous — трудный, крутой, энергичный, труднодоступный, ревностный
heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
oppressive — гнетущий, угнетающий, деспотический, тягостный

Слово происходит от латинского ‘onerosus’ (от ‘onus’ — бремя, тяжесть) и вошло в английский язык через старофранцузский в период позднего Средневековья. В современных англоязычных странах оно используется преимущественно в формальном, юридическом и деловом контекстах для описания изматывающих, крайне тяжелых обязательств, таких как обременительные договоры (onerous contracts) или непосильные налоги.

Прочие фразы и выражения

onerous task — обременительная задача; тяжелая задача
onerous conditions — обременительные условия; кабальные условия
onerous duty — тяжкая обязанность; обременительная обязанность
onerous contract — обременительный договор; невыгодный контракт

Однокоренные слова

exoneration — реабилитация, оправдание
exonerative — реабилитирующий, снимающий бремя
exonerate — оправданный, реабилитированный, реабилитировать, оправдывать
onus — бремя, ответственность, долг
onerously — обременительно, тягостно, затруднительно
onerousness — , обременительность, возмездность