Onus

^{9 928} onus 1.0

AmE |ˈəʊnəs|

BrE |ˈəʊnəs|

существительное

1. бремя; обязанность; ответственность

Бремя ответственности или обязанности.

The onus is on him. — Ответственность лежит на нем.
onus of proof — бремя доказывания
to bear the onus — нести ответственность / нести бремя
to shift the onus onto someone else — переложить ответственность на кого-то другого
The onus falls on the employer. — Ответственность ложится на работодателя.
to place the onus on — возлагать ответственность на
The onus is on you to prove it. — Твоя обязанность — доказать это.

Syn: responsibility, burden, duty, obligation, liability

responsibility — ответственность, обязанность, обязанности, обязательство, вменяемость
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
duty — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, служебный, официальный
obligation — обязательство, обязанность, долг, обязательность, принудительная сила
liability — ответственность, обязательство, задолженность, склонность, подверженность, долг

Слово заимствовано в середине XVII века из латинского языка, где ‘onus’ означает ‘груз’ или ‘бремя’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно используется преимущественно в формальном, деловом и юридическом контекстах для обозначения ответственности или обязанности, как, например, в устойчивом выражении ‘onus of proof’ (бремя доказывания).

Прочие фразы и выражения

the onus is on someone — бремя ответственности лежит на ком-либо; обязанность лежит на ком-либо
put/place the onus on someone — возлагать ответственность на кого-либо; перекладывать бремя на кого-либо
shift the onus — перекладывать ответственность; снимать с себя бремя
discharge an onus — выполнять обязательство; снимать с себя бремя ответственности

Однокоренные слова

exoneration — реабилитация, оправдание
exonerate — оправданный, реабилитированный, реабилитировать, оправдывать
onerous — обременительный, тягостный, затруднительный