Overage

^{> 22 000} overage 1.0

AmE |ˌəʊvərˈeɪdʒ|

BrE |ˈəʊv(ə)rɪdʒ|

существительное

1. излишек; перерасход; превышение; остаток; избыток

Превышение расчетной суммы, излишек или перерасход.

budget overage — превышение бюджета
cost overage — перерасход средств
inventory overage — излишек при инвентаризации
overage charge — плата за превышение лимита
to pay the overage — оплатить превышение (разницу)
We have an overage of $500. — У нас излишек в 500 долларов.
Any overage will be refunded to the customer. — Любой излишек будет возвращен клиенту.

Syn: surplus, excess, overrun, remainder

surplus — прибавочный, избыточный, добавочный, излишек, избыток, остаток
excess — превышение, избыток, избыточный, лишний
overrun — перерасход, превышение стоимости, наводнять, переливаться через край
remainder — остаток, остатки, распродавать остатки, усидеть

прилагательное

1. переросший; вышедший из определенного возраста; превышающий возрастной ценз; слишком старый для чего-либо

Превышающий установленный возрастной предел.

an overage student — ученик-переросток / студент, превышающий обычный возраст
overage players in a youth tournament — игроки, превышающие возрастной лимит в молодежном турнире
overage dependents — иждивенцы, вышедшие из установленного возраста
He is overage for military service. — Он непризывного возраста (слишком стар для военной службы).
overage applicant — кандидат, возраст которого превышает допустимый

Syn: too old, superannuated, past the age limit

2. устаревший; залежалый; отслуживший свой срок; превысивший предельный возраст; перезревший

Слишком старый, чтобы быть полезным; превысивший установленный возрастной предел, срок службы или срок годности.

overage inventory — залежалые запасы
overage equipment — устаревшее оборудование
overage stock — залежалый товар
overage vessels — суда с истекшим сроком эксплуатации
The company must write off its overage inventory. — Компания должна списать свои залежалые запасы.
They decided to replace the overage machinery. — Они решили заменить отслужившее свой срок оборудование.
He was considered overage for active military service. — Считалось, что он слишком стар для действительной военной службы.

Syn: superannuated, obsolete, outdated, overaged, past its prime, over-the-hill

obsolete — устарелый, отживший, вышедший из употребления, атрофированный, рудиментарный
outdated — устаревший, устарелый

Слово ‘overage’ образовано от префикса ‘over-’ (сверх) и суффикса ‘-age’. Оно появилось в английском языке в начале XX века. В современном контексте, особенно в США и Великобритании, термин активно используется в коммерческой среде, бухгалтерском учете, логистике и телекоммуникациях для обозначения излишков (например, на складе или в кассе) или превышения установленных лимитов (например, дополнительная плата за перерасход мобильного интернет-трафика).

Прочие фразы и выражения

overage fee — плата за превышение лимита; комиссия за перерасход
cash overage — излишек наличности; кассовый излишек
data overage — превышение лимита данных; перерасход трафика

Однокоренные слова

ageless — нестареющий, вечный, извечный
underage — несовершеннолетний
age — возраст, век, эпоха, период, старость, стареть, постареть, стариться, старить