Overfulfilment

AmE |ˈəʊvəfʊlˈfɪlmənt|

BrE |ˈəʊvəfʊlˈfɪlmənt|

перевыполнение

Слово образовано путем добавления префикса ‘over-’ (сверх, пере-) к существительному ‘fulfilment’ (выполнение). Хотя в современном англоязычном бизнес-контексте термин используется для описания превышения любых целевых показателей или квот, его исторический и политический контекст тесно связан с СССР. В западной литературе и публицистике XX века это слово закрепилось как прямой перевод советского понятия ‘перевыполнение’ (например, ‘перевыполнение плана’), став прочно ассоциироваться с плановой экономикой, пятилетками и стахановским движением. Стоит отметить разницу в орфографии: ‘overfulfilment’ характерно для британского английского, тогда как в американском английском используется вариант ‘overfulfillment’.

Прочие фразы и выражения

overfulfilment of the plan — перевыполнение плана
overfulfilment of the target — перевыполнение задания; перевыполнение целевого показателя
overfulfilment of the quota — перевыполнение квоты; перевыполнение нормы
overfulfilment of production — перевыполнение производственного плана; перевыполнение объема производства

Однокоренные слова

fulfill — выполнять, исполнять, осуществлять, удовлетворять, завершать
fulfillment — выполнение, исполнение, осуществление, завершение, свершение
fulfilment — выполнение, исполнение, осуществление, завершение, свершение
unfulfilled — невыполненный, неосуществленный
fulfil — выполнять, исполнять, осуществлять, удовлетворять, завершать
overfulfil — перевыполнять