Overplay

^{> 22 000} overplay 1.0

AmE |ˌəʊvərˈpleɪ|

BrE |əʊvəˈpleɪ|

глагол

1. преувеличивать; переоценивать; придавать чрезмерное значение; сгущать краски

Придавать слишком большое значение, преувеличивать важность чего-либо.

overplay the importance of something — преувеличивать важность чего-либо
overplay the risks — придавать слишком большое значение рискам
to overplay the negative aspects — сгущать краски вокруг негативных аспектов
The media tends to overplay such incidents. — СМИ склонны придавать чрезмерное значение подобным инцидентам.
Don't overplay your role in this project. — Не переоценивай свою роль в этом проекте.
The threat of inflation has been massively overplayed. — Угроза инфляции была сильно преувеличена.
He overplayed the difficulty of the task. — Он преувеличил сложность этой задачи.

Syn: overemphasize, exaggerate, overstate, magnify, make too much of

overemphasize — придавать чрезмерное значение
exaggerate — преувеличивать, утрировать, муссировать, излишне подчеркивать
overstate — преувеличивать, переступить
magnify — увеличивать, преувеличивать, восхвалять

2. переигрывать; утрировать

Слишком преувеличенно или неестественно исполнять драматическую роль.

overplay a part — переигрывать роль
overplay a scene — переигрывать в сцене
He tends to overplay his roles. — Он склонен переигрывать в своих ролях.
The actor overplayed the villain. — Актер переигрывал, исполняя роль злодея.
Try not to overplay the emotion. — Постарайся не переигрывать с эмоциями.
The director told him not to overplay it. — Режиссер велел ему не переигрывать.

Syn: overact, ham up, exaggerate, overdo

overact — переигрывать, шаржировать, утрировать
ham up — переигрывать, играть с нажимом
exaggerate — преувеличивать, утрировать, муссировать, излишне подчеркивать
overdo — переусердствовать, переборщить, перестараться, перебарщивать, передержать

3. играть слишком агрессивно; переигрывать; чересчур давить; переоценивать свои силы

Играть слишком агрессивно, неоправданно рисковать или чрезмерно давить на соперника (в спорте или карточных играх).

overplay a hand — слишком агрессивно разыгрывать руку (в покере)
overplay in defense — слишком агрессивно действовать в защите
overplay the passing lane — агрессивно перекрывать линию передач
Defenders often overplay him. — Защитники часто слишком агрессивно опекают его.
Be careful not to overplay your position. — Будь осторожен, не играй слишком агрессивно в своей позиции.
He tends to overplay his strong hands. — Он склонен слишком агрессивно разыгрывать свои сильные карты.
If you overplay, you might lose your advantage. — Если играть слишком агрессивно, можно упустить преимущество.

Syn: overreach, overcommit, push too hard, play too aggressively

overreach — перехитрить, перестараться, достигать, обман, хитрость, засечка

Слово образовано от приставки ‘over-’ (сверх, чрезмерно) и глагола ‘play’ (играть). Изначально оно появилось в театральной среде для описания неестественной, утрированной или чрезмерно эмоциональной актерской игры. Позже термин закрепился в спорте и карточных играх (например, выражение ‘overplay one's hand’ — переоценить свои карты/возможности), откуда перешел в повседневную речь в значении ‘перестараться’ или ‘переоценить свои силы’. Слово является общеупотребительным и широко используется во всех англоговорящих странах, включая США и Великобританию.

Прочие фразы и выражения

overplay one's hand — переоценить свои силы; зайти слишком далеко; переусердствовать; действовать слишком самоуверенно

Однокоренные слова

play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
player — игрок, плеер, музыкант, спортсмен, актер, картежник
playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый
replay — переигровка, переигрывать, отвечать
downplay — преуменьшать, принижать
underplay — умышленно не брать взятку, исполнять роль бледно, исполнять роль слабо
outplay — обыгрывать