Overtax

^{> 22 000} overtax 1.0

AmE |ˌəʊvərˈtæks|

BrE |əʊvəˈtæks|

глагол

1. облагать чрезмерным налогом; облагать непосильным налогом; переоблагать; взимать завышенные налоги

Облагать чрезмерным или непосильным налогом.

to overtax businesses — облагать предприятия чрезмерными налогами
to overtax the middle class — облагать средний класс непосильными налогами
They overtax wealthy corporations. — Они облагают богатые корпорации слишком высокими налогами.
Citizens complained that they were being overtaxed. — Граждане жаловались на то, что их облагают чрезмерными налогами.
a heavily overtaxed population — население, обложенное непосильными налогами

Syn: overcharge, overburden with taxes, tax heavily, tax excessively

overcharge — перезаряд, перезарядка, завышенная цена, перегружать, перезаряжать

2. перенапрягать; перегружать; чрезмерно обременять; истощать

Предъявлять чрезмерные требования к чьим-либо силам, способностям или организму; перенапрягать.

overtax one's strength — перенапрягать свои силы
overtax one's brain — перенапрягать ум
Be careful not to overtax yourself. — Будьте осторожны, не перенапрягайтесь.
The heavy workload overtaxed her abilities. — Тяжелая рабочая нагрузка истощила ее способности.
The illness overtaxed his already weak heart. — Болезнь дала чрезмерную нагрузку на его и без того слабое сердце.
overtax one's patience — испытывать (перенапрягать) чьё-либо терпение
Don't overtax your muscles after the injury. — Не перегружайте мышцы после травмы.

Syn: strain, overburden, overload, overwork, exhaust

strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
overburden — перегружать, отягощать, перегрузка
overload — перегрузка, перегружать, форсировать
overwork — переутомление, перегрузка, переутомляться, перерабатываться
exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп

3. облагать чрезмерным налогом; облагать непомерным налогом; переоблагать налогами

Облагать слишком высокими налогами.

The government was accused of overtaxing small businesses. — Правительство обвинили в чрезмерном налогообложении малого бизнеса.
overtaxed citizens — граждане, обложенные непомерными налогами
If you overtax corporations, they might relocate. — Если вы обложите корпорации слишком высокими налогами, они могут сменить юрисдикцию.
to overtax property — взимать завышенный налог на недвижимость
He complained about being overtaxed. — Он жаловался на то, что платит слишком высокие налоги.
to overtax imported goods — облагать импортные товары чрезмерными налогами

Syn: overassess, surcharge, overcharge

surcharge — доплата, дополнительный налог, приплата, взыскать, взыскивать
overcharge — перезаряд, перезарядка, завышенная цена, перегружать, перезаряжать

Слово образовано от английской приставки ‘over-’ (сверх, чересчур) и глагола/существительного ‘tax’ (облагать налогом, налог), которое корнями уходит к латинскому ‘taxare’ (оценивать). В англоязычных странах данный термин традиционно используется как в прямом экономическом и политическом контексте (чрезмерное налогообложение граждан государством), так и в широком переносном смысле — для описания избыточной нагрузки или перенапряжения физических, умственных и эмоциональных сил человека.

Прочие фразы и выражения

overtax the system — перегружать систему; чрезмерно обременять систему

Однокоренные слова

tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить
taxation — налогообложение, обложение налогом, взимание налога, сумма налога
taxable — облагаемый, облагаемый налогом, подлежащий обложению налогом
taxpayer — налогоплательщик
untaxed — свободный от налогов, не обложенный налогом