Palimpsest

1. палимпсест; наслоение; многослойное образование

Объект, место или концепция, подвергшиеся изменениям или многократному использованию, но сохранившие видимые следы своего первоначального или прошлого состояния.

• urban palimpsest — городской палимпсест
• cultural palimpsest — культурный палимпсест
• historical palimpsest — исторический палимпсест
• architectural palimpsest — архитектурный палимпсест
• The city is a palimpsest of different historical periods. — Город представляет собой палимпсест различных исторических эпох.
• to read the landscape like a palimpsest — читать ландшафт как палимпсест
• Society is a complex palimpsest of past and present values. — Общество — это сложный палимпсест прошлых и настоящих ценностей.

2. палимпсест

Рукопись на пергаменте или другом материале, с которого был стерт первоначальный текст, чтобы освободить место для нового, но при этом сохранились следы старого письма.

• an ancient palimpsest — древний палимпсест
• a medieval palimpsest — средневековый палимпсест
• to decipher a palimpsest — расшифровать палимпсест
• the underlying text of the palimpsest — скрытый первоначальный текст палимпсеста
• Scholars discovered a lost poem hidden within the palimpsest. — Ученые обнаружили утерянное стихотворение, скрытое в палимпсесте.
• The manuscript is a palimpsest. — Эта рукопись является палимпсестом.

3. палимпсест

Рукопись на пергаменте или папирусе, написанная поверх соскобленного или смытого более раннего текста, который все еще частично виден.

• the Archimedes Palimpsest — палимпсест Архимеда
• recover the original text of a palimpsest — восстановить первоначальный текст палимпсеста
• multispectral imaging of a palimpsest — мультиспектральная съемка палимпсеста