Pandit

1. пандит; индуистский ученый; знаток Вед

Индуистский ученый, знаток санскрита, индуистской философии и религии, часто также практикующий жрец.

• a Kashmiri pandit — кашмирский пандит
• a learned pandit — ученый пандит
• The pandit chanted ancient Sanskrit mantras. — Пандит читал древние санскритские мантры.
• They consulted a local pandit to find an auspicious date for the wedding. — Они проконсультировались с местным пандитом, чтобы найти благоприятную дату для свадьбы.
• The head pandit of the temple led the religious ceremony. — Главный пандит храма провел религиозную церемонию.

2. пандит; мудрец; учитель; ученый; знаток

Мудрец, религиозный учитель или высокообразованный человек, традиционно в индийской культуре.

• The village pandit taught the local children to read. — Деревенский учитель учил местных детей читать.
• He consulted a Hindu pandit about the ancient religious texts. — Он проконсультировался с индуистским мудрецом по поводу древних религиозных текстов.
• spiritual pandit — духовный наставник
• The great pandit shared his wisdom with the followers. — Великий мудрец поделился своей мудростью с последователями.

3. пандит; маэстро; виртуоз; мастер

Почетный титул или уважительное обращение к выдающемуся исполнителю классической индийской музыки.

• Pandit Ravi Shankar — Пандит Рави Шанкар
• The concert featured a performance by a renowned pandit. — В концерте состоялось выступление известного пандита.
• He is considered a true pandit of classical Indian music. — Его считают истинным пандитом (маэстро) классической индийской музыки.
• To study the sitar under a great pandit. — Изучать игру на ситаре под руководством великого пандита.
• Pandit Hariprasad Chaurasia mesmerized the audience with his flute. — Пандит Харипрасад Чаурасия заворожил публику игрой на флейте.