Pane

1. область окна; панель; подокно; фрейм

Отдельная выделенная часть окна графического интерфейса пользователя, предназначенная для отображения информации или взаимодействия с приложением.

• navigation pane — область навигации
• preview pane — область предварительного просмотра
• task pane — область задач +
• details pane — область сведений
• Select a file to see its contents in the preview pane. — Выберите файл, чтобы увидеть его содержимое в области предварительного просмотра.
• Drag the separator to resize the left pane. — Перетащите разделитель, чтобы изменить размер левой панели.
• You can collapse the navigation pane to save screen space. — Вы можете свернуть область навигации, чтобы сэкономить место на экране.

2. оконное стекло; стекло

Один лист стекла в окне или двери.

• a pane of glass — оконное стекло / лист стекла
• window pane — оконное стекло
• double-pane window — окно с двойным остеклением / стеклопакет +
• a shattered pane — разбитое оконное стекло
• to replace a broken pane — заменить разбитое стекло
• He broke a pane of glass. — Он разбил оконное стекло.
• Raindrops beat against the window pane. — Капли дождя стучали по оконному стеклу.

3. марочный лист; лист марок; листок марочного буклета

Лист почтовых марок (часто являющийся частью большего типографского листа) или сброшюрованный блок марок в почтовом буклете.

• a pane of stamps — лист почтовых марок
• booklet pane — листок марочного буклета
• a full pane — полный марочный лист +
• a pane of 20 stamps — лист из 20 марок
• commemorative stamp pane — памятный марочный лист
• to tear a stamp from the pane — оторвать марку от листа
• He bought a pane of stamps at the post office. — Он купил лист марок на почте.

4. панель; филенка; секция

Панель, филенка или выделенная секция, являющаяся составной частью стены или двери.

• door pane — дверная филенка
• wall pane — стеновая панель
• wooden pane — деревянная панель +
• The door is divided into four rectangular panes. — Дверь разделена на четыре прямоугольные филенки.
• decorative wall panes — декоративные стеновые панели
• the bottom pane of the door — нижняя филенка двери

5. марка; кислота; ЛСД; картонка; квадрат

Уличное название диэтиламида лизергиновой кислоты (ЛСД), обычно в виде прозрачных желатиновых квадратиков.

• drop a pane — принять марку (ЛСД)
• a pane of acid — марка кислоты
• windowpane acid — ЛСД в виде желатиновых квадратиков +
• He bought a pane from a local dealer. — Он купил марку у местного дилера.
• They took a pane before going to the festival. — Они закинулись маркой перед тем, как пойти на фестиваль.
• She was tripping for hours after half a pane. — У нее был трип несколько часов после половины марки.