Paperhanger

 > 22 000 paperhanger 1.0
AmE  |ˈpeɪpəhæŋər|
BrE  |ˈpeɪpəhæŋɡə|

существительное

1. обойщик; мастер по наклейке обоев; оклейщик обоев; маляр-обойщик

Специалист по оклейке стен обоями.

  • hire a paperhanger — нанять обойщика
  • professional paperhanger — профессиональный мастер по наклейке обоев
  • painter and paperhanger — маляр-обойщик
  • work as a paperhanger — работать оклейщиком обоев
  • The paperhanger matched the pattern perfectly. — Обойщик идеально подогнал рисунок.
  • experienced paperhanger — опытный обойщик
Syn: wallpaperer, decorator, hanger
  • decorator — декоратор, маляр, обойщик, архитектор-декоратор
  • hanger — вешалка, подвеска, кронштейн, крючок, крюк, кортик, серьга, вешатель

2. сбытчик фальшивых чеков; мошенник с чеками; сбытчик поддельных денег; фальшивомонетчик

Человек, который расплачивается фальшивыми чеками или поддельными бумажными деньгами.

  • The police finally caught the notorious paperhanger. — Полиция наконец-то поймала известного сбытчика фальшивых чеков.
  • He made a living as a professional paperhanger. — Он зарабатывал на жизнь, профессионально сбывая поддельные чеки.
  • A skilled paperhanger can easily fool a busy cashier. — Опытный мошенник с чеками может легко обмануть занятого кассира.
  • They busted a ring of paperhangers operating in the city. — Они накрыли банду сбытчиков фальшивых денег, орудовавшую в городе.
  • The local store lost thousands to a clever paperhanger. — Местный магазин потерял тысячи из-за ловкого сбытчика фальшивок.
  • Banks constantly update security to stop paperhangers. — Банки постоянно обновляют системы безопасности, чтобы остановить мошенников с чеками.
Syn: check forger, bad check artist, counterfeiter, forger, shover
  • counterfeiter — фальшивомонетчик, обманщик, притворщик
  • forger — кузнец, фальсификатор, фальшивомонетчик, подделыватель документов, лжец
Слово образовано от слияния английских слов ‘paper’ (бумага, обои) и ‘hanger’ (тот, кто вешает). Оно вошло в обиход в Великобритании и США в XIX веке в связи с массовым распространением обоев как доступного элемента декора интерьера. Интересно, что в начале XX века в американском криминальном сленге слово приобрело дополнительное значение — мошенник, сбывающий фальшивые или необеспеченные чеки (по ассоциации процесса раздачи множества ничего не значащих бумажек с поклейкой обоев).

Прочие фразы и выражения

  • as busy as a one-armed paperhanger — очень занятой; крутиться как белка в колесе; зашиваться
  • to hang paper — выписывать необеспеченные чеки; расплачиваться фальшивыми чеками

Однокоренные слова

  • hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
  • hanger — вешалка, подвеска, кронштейн, крючок, крюк, кортик, серьга, вешатель
  • paper — бумага, документ, статья, бумажный, газетный, завертывать в бумагу
  • paperhanging — оклейка обоями, обои
Сообщить об ошибке или дополнить
•