Parbuckle

AmE |ˈpɑːrˌbʌkəl|

BrE |ˈpɑːbʌk(ə)l|

существительное

1. парбакль; строп; двойной строп; подъемная петля

Веревочная петля, устроенная наподобие стропа, которая используется для подъема или спуска бочек и других цилиндрических предметов по наклонной плоскости.

to rig a parbuckle — оснастить парбакль / закрепить строп
raise a cask by means of a parbuckle — поднять бочку с помощью парбакля
lower the log with a parbuckle — спустить бревно с помощью двойного стропа
secure the parbuckle — надежно закрепить подъемную петлю
The crew used a parbuckle to heave the barrel up the ramp. — Команда использовала парбакль, чтобы втащить бочку вверх по пандусу.

Syn: sling, strap, rope sling, hoisting rope

sling — строп, ремень, праща, перевязь, канат, лямки, метать, швырять, метать из пращи
strap — ремень, ремешок, планка, лямка, скоба, хомут, стягивать ремнем, хлестать ремнем

глагол

1. поднимать парбаклом; опускать парбаклом; скатывать на канатах; поднимать в обхват

Поднимать или опускать груз (обычно цилиндрической формы, например, бочку или бревно) с помощью каната, середина которого закреплена, а концы охватывают предмет петлей.

to parbuckle a barrel — поднимать/опускать бочку парбаклом
parbuckle the log down the slope — спустить бревно по склону с помощью охватывающего каната
They parbuckled the cask into the hold. — Они опустили бочку в трюм с помощью парбакла.
The crew had to parbuckle the heavy cylinder up the ramp. — Команде пришлось поднимать тяжелый цилиндр вверх по аппарели с помощью канатной петли.

Syn: hoist, lower, roll, winch

hoist — подъемник, лебедка, подъем, лифт, поднятие, поднимать, выкидывать
lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид
roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
winch — лебедка, ворот, поднимать с помощью лебедки

Слово ‘parbuckle’ появилось в английском языке в начале XVII века и имеет преимущественно британское морское происхождение. Точная этимология неизвестна, однако термин исторически использовался английскими моряками, а позже и портовыми рабочими по всему англоязычному миру, для обозначения простого канатного механизма подъема или спуска цилиндрических грузов (например, бочек или бревен), при котором середина троса охватывает груз, а за свободные концы тянут.

Прочие фразы и выражения

parbuckle salvage — подъем затонувшего судна методом откатывания; спасательная операция с использованием системы тросов и лебедок