Parish

^{3 945} parish 1.0

AmE |ˈpærɪʃ|

BrE |ˈpærɪʃ|

существительное

1. приход; церковный приход

Небольшой церковный административный округ, имеющий свой храм и священнослужителя.

parish church — приходская церковь
parish priest — приходской священник
parish council — приходской совет
parish register — приходская метрическая книга
He is the vicar of a large rural parish. — Он является викарием большого сельского прихода.
The church serves a wide parish. — Эта церковь обслуживает обширный приход.
They are active members of their local parish. — Они являются активными членами своего местного прихода.

Syn: church district, congregation, benefice

congregation — конгрегация, собрание, прихожане, паства, скопление, молящиеся
benefice — приход, бенефиций, бенефиция, давать приход

2. приход (в Луизиане); округ

Административно-территориальная единица в штате Луизиана (соответствует округу в других штатах США).

Orleans Parish — приход Орлеан
parish seat — административный центр прихода
parish court — суд прихода
Louisiana is divided into 64 parishes. — Штат Луизиана разделен на 64 прихода.
The police jury is the governing body of the parish. — Полицейское жюри является руководящим органом прихода.

Syn: county

county — графство, округ, жители графства, окружной, относящийся к графству

3. приход; паства; церковная община

Местная церковная община, прихожане или территориальная единица, закрепленная за определенной церковью и обслуживаемая одним священником.

local parish — местный приход
members of the parish — члены прихода (прихожане)
He is well known and respected by the whole parish. — Его хорошо знает и уважает весь приход.
Our parish is very active in charity work. — Наш приход очень активно занимается благотворительностью.

Syn: congregation, flock, church community, fold

congregation — конгрегация, собрание, прихожане, паства, скопление, молящиеся
flock — стадо, стая, паства, толпа, пушинка, группа, стекаться, держаться вместе
fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства

Слово ‘parish’ (приход) происходит от старофранцузского ‘paroisse’, восходящего к позднелатинскому ‘parochia’ и древнегреческому ‘paroikia’ (соседство, община), образованному от ‘para’ (возле, рядом) и ‘oikos’ (дом). Изначально в христианской традиции, особенно в Великобритании и Ирландии, этот термин обозначал исключительно церковный округ со своим храмом и священнослужителем. Однако со временем в ряде регионов слово приобрело и светское административное значение: например, в современной Великобритании существуют ‘гражданские приходы’ (civil parishes) как низовые единицы местного самоуправления, а в штате Луизиана (США) и на Ямайке термин ‘parish’ официально используется для обозначения территориальных округов (аналогов графств).

Прочие фразы и выражения

parish pump — узкоместные интересы; местечковость
on the parish — на иждивении прихода; получающий пособие по бедности

Однокоренные слова

parishioner — прихожанин, прихожанка
parochial — приходский, местнический, узкий, ограниченный, местный
parochialism — местничество, узость, ограниченность интересов