Parsimony

^{> 22 000} parsimony 1.0

AmE |ˈpɑːrsəməʊnɪ|

BrE |ˈpɑːsɪmənɪ|

существительное

1. скупость; жадность; чрезмерная бережливость; крохоборство

Крайнее нежелание тратить деньги или расходовать ресурсы.

extreme parsimony — крайняя скупость
out of parsimony — из скупости
He is notorious for his parsimony. — Он пользуется дурной славой из-за своей скупости.
Her parsimony was well known to everyone. — Ее жадность была хорошо известна всем.
The government's parsimony in funding education. — Скупость правительства в вопросах финансирования образования.
Parsimony is not the same as frugality. — Скупость — это не то же самое, что бережливость.

Syn: miserliness, stinginess, penuriousness, cheapness, tightness

miserliness — скупость, скаредность, прижимистость
stinginess — скаредность
tightness — теснота, напряженность

2. скупость; крайняя бережливость; прижимистость; экономность

Крайняя степень бережливости; нежелание тратить деньги без необходимости.

strict parsimony — строгая экономия
government parsimony — государственная скупость (жесткая экономия)
an act of parsimony — проявление скупости
Her parsimony was legendary among her friends. — Ее прижимистость была легендарной среди друзей.
His parsimony prevented him from buying a new coat. — Скупость не позволила ему купить новое пальто.

Syn: frugality, stinginess, miserliness, thrift, penny-pinching, meanness

frugality — бережливость, умеренность
stinginess — скаредность
miserliness — скупость, скаредность, прижимистость
thrift — бережливость, хозяйственность, экономить
penny-pinching — скупость, скупой, скаредный
meanness — подлость, низость, убожество, посредственность

Слово ‘parsimony’ происходит от латинского ‘parsimonia’ (бережливость, скупость), образованного от глагола ‘parcere’ (сберегать, экономить, щадить). В английский язык оно пришло в период позднего Средневековья (около XV века). В современной англоязычной культуре это слово чаще используется в формальном, книжном или академическом контексте, нежели в повседневной разговорной речи. Особое значение оно имеет в научном и философском дискурсе западных стран: так называемый ‘принцип парсимонии’ (principle of parsimony), более известный как ‘бритва Оккама’, является фундаментальным правилом, призывающим выбирать наиболее простое объяснение явления и не умножать сущности без необходимости.

Прочие фразы и выражения

law of parsimony — закон экономии; закон парсимонии; бритва Оккама
principle of parsimony — принцип экономии; принцип бережливости; принцип парсимонии

Однокоренные слова

parsimonious — скупой, экономный, бережливый