Partridge

^{18 675} partridge 1.0

AmE |ˈpɑːrtrɪdʒ|

BrE |ˈpɑːtrɪdʒ|

существительное

1. куропатка

Короткохвостая дикая птица с преимущественно коричневым оперением, обитающая в Евразии.

a covey of partridges — выводок куропаток / стайка куропаток
a brace of partridges — пара куропаток (обычно о добытой дичи)
partridge shooting — охота на куропаток
roast partridge — запеченная куропатка
grey partridge — серая куропатка
red-legged partridge — красная куропатка
And a partridge in a pear tree. — И куропатка на грушевом дереве (популярная строка из английской рождественской песни).

Syn: game bird, fowl

fowl — птица, домашняя птица, дичь, живность, охотиться на дичь, ловить птиц

2. куропатка; рябчик; перепел

Птица, похожая на куропатку (в Северной Америке так часто называют воротничкового рябчика или виргинского перепела).

A covey of partridges — Стайка куропаток
To hunt partridge — Охотиться на куропатку или рябчика
The ruffed grouse is often called a partridge in North America. — В Северной Америке воротничкового рябчика часто называют куропаткой.
Partridge shooting season — Сезон охоты на куропаток
To flush a partridge from the brush — Спугнуть куропатку из кустов
Partridge habitat — Среда обитания куропаток

Syn: grouse, quail, bobwhite

grouse — рябчик, шотландская куропатка, ворчун, ворчать
quail — перепелиный, перепел, перепелка, струсить, дрогнуть
bobwhite — куропатка виргинская, куропатка виргинский

3. мясо перепела; мясо рябчика; мясо тетерева; мясо дичи

Мясо птицы (перепела или рябчика/тетерева), употребляемое в пищу.

partridge breast — грудка перепела или тетерева
braised partridge — тушеное мясо дичи
partridge stew — рагу из дичи
tender partridge flesh — нежное мясо перепела или рябчика
The restaurant serves excellent partridge. — В ресторане подают отличное мясо дичи.
to cook partridge — готовить мясо перепела или тетерева

Syn: quail meat, grouse meat, game, gamebird flesh

game — игра, партия, дичь, игровой, боевой, играть в азартные игры

4. тинаму; скрытохвост; южноамериканская куропатка

Южноамериканская птица (тинаму или скрытохвост), внешне напоминающая куропатку, но родственная бескилевым птицам.

South American partridge — южноамериканская куропатка (тинаму)
Pampas partridge — пампасная куропатка (вид тинаму)
The local partridges are actually tinamous, which are related to ratites. — Местные куропатки на самом деле являются тинаму, которые родственны бескилевым птицам.
They hunted partridges in the grasslands of Argentina. — Они охотились на куропаток (тинаму) в пампасах Аргентины.
Despite its name, the tinamou is called a partridge by locals. — Несмотря на свое название, местные жители называют тинаму куропаткой.

Syn: tinamou

Слово происходит от старофранцузского ‘perdriz’, восходящего к латинскому и древнегреческому ‘perdix’. В британской культуре куропатка (partridge) традиционно ассоциируется с классической осенней спортивной охотой, а также является всемирно известным символом английского Рождества благодаря популярной праздничной песне ‘The Twelve Days of Christmas’ (знаменитая строчка ‘A partridge in a pear tree’).

Прочие фразы и выражения

always partridge — всегда одно и то же; приелось; слишком много хорошего
a partridge in a pear tree — куропатка на грушевом дереве; традиционный рождественский подарок (из песни)

Однокоренные слова

partridgeberry — митчелла, брусника