Peccadillo

^{18 098} peccadillo 1.0

AmE |ˌpekəˈdɪləʊ|

BrE |ˌpekəˈdɪləʊ|

существительное

1. грешок; мелкий проступок; небольшая оплошность; слабость

Небольшой, относительно незначительный проступок или мелкий грех.

youthful peccadilloes — юношеские грешки
a minor peccadillo — незначительный проступок
to overlook someone's peccadilloes — закрывать глаза на чьи-либо мелкие проступки
We all have our little peccadilloes. — У всех нас есть свои маленькие грешки.
He dismissed the incident as a mere peccadillo. — Он отмахнулся от этого инцидента как от простой оплошности.
sexual peccadilloes — любовные интрижки / сексуальные грешки
forgive a peccadillo — простить мелкий проступок

Syn: indiscretion, misdemeanor, lapse, minor offense, slip, infraction

indiscretion — нескромность, неосторожность, неосмотрительность, неблагоразумный поступок
misdemeanor — проступок, преступление, судебно наказуемый проступок
lapse — промежуток, упущение, оплошность, ошибка, истекать, впадать, течь, терять силу, пасть
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
infraction — нарушение, надлом кости, инфракция

Слово заимствовано в английский язык в конце XVI века из испанского (от ‘pecadillo’ — уменьшительной формы слова ‘pecado’, означающего ‘грех’), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘peccatum’. В современном англоязычном контексте оно используется для обозначения незначительного проступка, мелкой оплошности или простительной слабости, часто употребляясь с оттенком снисходительности или легкой иронии, чтобы подчеркнуть, что совершенное действие не является серьезным правонарушением.

Прочие фразы и выражения

pardonable peccadillo — извинительный проступок; простительный грех
minor peccadillo — незначительная оплошность; мелкий грешок

Однокоренные слова

impeccable — безупречный, непогрешимый
peccable — грешный, греховный
peccability — греховность, грешность
peccant — грешный, вызывающий болезнь, нездоровый, греховный, вредный, неправильный
impeccability — безупречность, непогрешимость