Peon

1. чернорабочий; батрак; пешка; мелкая сошка; работяга; шестерка

Человек, выполняющий тяжелую, скучную или низкоквалифицированную работу; человек, занимающий низкое положение в иерархии.

• I'm just a peon here. — Я здесь просто мелкая сошка.
• a lowly office peon — простой офисный клерк
• He felt like a peon doing all the dirty work. — Он чувствовал себя батраком, выполняя всю черную работу. +
• to be treated like a peon — когда к тебе относятся как к чернорабочему (прислуге)
• the peons at the bottom of the corporate ladder — рядовые сотрудники в самом низу корпоративной лестницы
• hired as a peon — нанятый в качестве разнорабочего
• I refuse to be your peon. — Я отказываюсь быть твоим батраком (мальчиком на побегушках).

2. курьер; посыльный; служащий низшего звена; служитель

Работник низшего ранга, курьер, посыльный или офисный служащий (преимущественно на Индийском субконтиненте и в Юго-Восточной Азии).

• The office peon brought the files to the manager. — Офисный курьер принес папки менеджеру.
• Ask the peon to fetch some tea. — Попроси посыльного принести чай.
• He started his career as a bank peon. — Он начал свою карьеру в качестве банковского курьера. +
• The peon is waiting outside the cabin. — Посыльный ждет снаружи у кабинета.
• government peon — государственный служащий низшего ранга
• school peon — школьный служитель / разнорабочий

3. курьер; офис-бой; посыльный; мелкий служащий; мальчик на побегушках

Сотрудник, выполняющий мелкие поручения или неквалифицированную работу в офисе.

• an office peon — офисный курьер
• bank peon — банковский посыльный
• He works as a peon in a government office. — Он работает курьером в государственном учреждении. +
• The manager asked the peon to bring some tea. — Менеджер попросил офис-боя принести чай.
• Ring the bell to call the peon. — Позвоните в звонок, чтобы вызвать посыльного.
• The peon delivered the files to the respective departments. — Курьер доставил папки в соответствующие отделы.
• I'm just a lowly peon in this large corporation. — Я всего лишь мелкий служащий в этой огромной корпорации.

4. пеон; поденщик; батрак; чернорабочий

Латиноамериканский поденщик или неквалифицированный сельскохозяйственный рабочий.

• Mexican peon — мексиканский пеон
• landless peon — безземельный батрак
• agricultural peon — сельскохозяйственный чернорабочий +
• The plantation was worked by peons. — На плантации работали пеоны.
• Generations of peons toiled on the land. — Поколения батраков трудились на этой земле.
• Many peons lived in extreme poverty. — Многие поденщики жили в крайней нищете.

5. пеон; долговой раб; батрак-должник

Должник, вынужденный отрабатывать свой долг кредитору, находясь в зависимом положении (исторически распространено на юге США и в Латинской Америке).

• The wealthy landowner held several peons in servitude. — Богатый землевладелец держал в услужении нескольких долговых рабов.
• peon labor — труд батраков-должников (пеонов)
• He was forced to work as a peon to pay off his family's debt. — Он был вынужден работать пеоном, чтобы выплатить долг своей семьи. +
• The harsh system reduced many poor farmers to peons. — Жесткая система превратила многих бедных фермеров в долговых рабов.
• laws against holding peons — законы, запрещающие содержать долговых рабов
• a Mexican peon — мексиканский пеон

6. пехотинец; пеший солдат

Пеший солдат, пехотинец (историческое значение).

• The army consisted mainly of armed peons. — Армия состояла в основном из вооруженных пехотинцев.
• A Spanish peon — Испанский пеший солдат
• He served as a lowly peon in the king's army. — Он служил простым пехотинцем в королевской армии. +
• The peons marched at the front of the formation. — Пехотинцы шли впереди строя.