Perpetuity

1. вечность; бессрочность; непрерывность; постоянство

Состояние или качество того, что длится вечно.

• in perpetuity — навечно, навсегда, в вечное пользование
• The land was granted to the tribe in perpetuity. — Земля была передана племени в вечное пользование.
• We cannot guarantee these rights in perpetuity. — Мы не можем гарантировать эти права навечно. +
• held in perpetuity — находящийся в бессрочном владении
• a contract signed in perpetuity — бессрочный контракт

2. бессрочная облигация; перпетуитет; вечная рента; консоль

Облигация или иная ценная бумага, не имеющая фиксированного срока погашения и приносящая фиксированный доход.

• invest in a perpetuity — инвестировать в бессрочную облигацию
• present value of a perpetuity — текущая (приведенная) стоимость перпетуитета
• yield of a perpetuity — доходность бессрочной облигации +
• growing perpetuity — возрастающий перпетуитет
• The government issued a perpetuity to fund the infrastructure project. — Правительство выпустило бессрочные облигации для финансирования инфраструктурного проекта.
• Calculate the price of the perpetuity using the standard formula. — Рассчитайте цену бессрочной облигации, используя стандартную формулу.

3. вечность; бессрочность; вечное владение; бессрочная рента; бессрочный аннуитет

То, что существует или продолжается вечно либо неопределенный срок; в частности, право вечного владения или бессрочная рента.

• granted in perpetuity — предоставлено в бессрочное пользование
• to hold property in perpetuity — владеть имуществом на праве вечного пользования
• rule against perpetuities — правило против вечных распоряжений +
• paid in perpetuity — выплачивается бессрочно
• These rights are granted in perpetuity. — Эти права предоставляются навечно.
• The land was given to the trust in perpetuity. — Земля была передана фонду в бессрочное пользование.

4. перпетуитет; неотчуждаемость имущества; вечное распоряжение

Правовое ограничение, делающее имущество неотчуждаемым навечно или на срок сверх установленного законом предела.

• the rule against perpetuities — правило против перпетуитетов (правило, запрещающее вечное распоряжение имуществом)
• to create a perpetuity — создать перпетуитет (установить вечную неотчуждаемость имущества)
• The trust was declared void as a perpetuity. — Траст был признан недействительным как нарушающий правило против перпетуитетов. +
• statutory rule against perpetuities — законодательно закрепленное правило против перпетуитетов
• void for perpetuity — недействительный в силу правила против перпетуитетов

5. неотчуждаемое имущество; вечное владение

Неотчуждаемое имущество или вечное владение, ограниченное условием, препятствующим его свободной передаче.

• The will attempted to establish a perpetuity, which the court invalidated. — В завещании была предпринята попытка установить вечное владение, которое суд признал недействительным.
• statutes limiting perpetuities — законы, ограничивающие создание неотчуждаемого имущества
• A perpetuity prevents the free transfer of land. — Неотчуждаемое имущество препятствует свободной передаче земли.