Pervade

^{12 625} pervade 1.0

AmE |pərˈveɪd|

BrE |pəˈveɪd|

глагол

1. пронизывать; наполнять; распространяться; пропитывать; охватывать

Распространяться повсюду, наполнять собой (особенно о запахе или атмосфере).

The scent of roses pervaded the room. — Аромат роз наполнил комнату.
A smell of stale cabbage pervaded the air. — Запах несвежей капусты пропитал воздух.
A sense of doom pervaded the gathering. — Чувство обреченности пронизывало собрание.
Fear pervaded the entire city. — Страх охватил весь город.
A feeling of deep sadness pervades the film. — Чувство глубокой грусти пронизывает этот фильм.

Syn: permeate, penetrate, fill, suffuse, infuse, imbue

permeate — проникать, распространяться, пропитывать, проходить сквозь
penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить
fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
suffuse — заливать слезами, покрываться румянцем
infuse — настаивать, настаиваться, вселять, вливать, придавать, заваривать, возбуждать
imbue — наполнять, внушить, вселить, пропитывать, окрашивать, насыщать, напитывать, вдохнуть

Слово ‘pervade’ вошло в английский язык в середине XVII века от латинского глагола ‘pervadere’ (где ‘per-’ означает ‘через’ или ‘сквозь’, а ‘vadere’ — ‘идти, ступать’). Исторически оно закрепилось в литературном, формальном и академическом английском языке повсеместно во всех англоговорящих странах (Великобритания, США и др.) для описания явлений, таких как запахи, идеи, настроения или влияние, которые всеобъемлюще распространяются, заполняют пространство или пронизывают каждый аспект чего-либо.

Прочие фразы и выражения

pervade the atmosphere — пронизывать атмосферу; наполнять атмосферу
pervade the air — витать в воздухе; пропитывать воздух
pervade society — пронизывать общество; распространяться в обществе

Однокоренные слова

pervasion — проникновение, распространение
pervasive — распространяющийся, всеобъемлющий, глубокий, проникающий
pervasiveness —