Petard

AmE |pəˈtɑːrd|

BrE |pɪˈtɑːd|

существительное

1. петарда; подрывная мина; взрывное устройство

Небольшое взрывное устройство исторического назначения, использовавшееся для подрыва дверей, ворот или пробивания брешей в стенах.

To be hoist with one's own petard. — Подорваться на собственной мине (попасть в собственную ловушку).
They used a petard to blow the heavy oak doors open. — Они использовали петарду, чтобы взорвать тяжелые дубовые двери.
The engineers attached a petard to the castle wall. — Инженеры прикрепили подрывную мину к стене замка.
The petard exploded prematurely, killing the bomber. — Взрывное устройство сработало преждевременно, убив подрывника.
To breach the gate with a petard. — Пробить ворота с помощью подрывного устройства.

Syn: explosive, charge, bomb, mine, breaching charge

explosive — взрывной, взрывчатый, разрывной, взрывчатое вещество, взрывчатка
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
bomb — бомба, мина, баллон, ручная граната, бомбить, сбрасывать бомбы
mine — мой, моя, мое, мои, шахта, рудник, мина, добывать, минный

2. петарда; шутиха; хлопушка

Небольшое пиротехническое изделие, издающее при взрыве резкий и громкий звук.

to set off a petard — взорвать петарду
to light a petard — зажечь петарду
to throw a petard — бросить петарду
the loud bang of a petard — громкий хлопок петарды
The boys were setting off petards in the street. — Мальчики взрывали петарды на улице.
A petard exploded with a sharp report. — Петарда взорвалась с резким звуком.

Syn: firecracker, banger, cracker, squib

firecracker — фейерверк
banger — фейерверк, сосиска, старый подержанный автомобиль
cracker — крекер, шутиха, дробилка, красавец, красотка, сухое печенье, ложь, бедняк
squib — петарда, пиропатрон, шутиха, памфлет, взрывать петарды, метаться, взрываться

Слово заимствовано в конце XVI века из французского языка (от ‘pétard’ — хлопушка, петарда, изначально от старофранцузского глагола ‘peter’ — испускать газы). В историческом контексте Англии и континентальной Европы петардой называли небольшую взрывную мину, которую крепили к воротам или стенам для их подрыва при осаде. В современном английском языке слово практически не используется в прямом значении и сохранилось преимущественно благодаря знаменитой шекспировской идиоме ‘hoist with one's own petard’ (подорваться на собственной мине, стать жертвой собственных козней), впервые употребленной в пьесе ‘Гамлет’.

Прочие фразы и выражения

hoist with one's own petard — попасть в свою же ловушку; пострадать от своих же козней; вырыть яму самому себе