Pew

^{9 494} pew 1.0

AmE |pjuː|

BrE |pjuː|

существительное

1. церковная скамья; скамья

Длинная деревянная скамья со спинкой, предназначенная для прихожан и расположенная рядами в церкви.

sit in a pew — сидеть на церковной скамье
the front pew — передняя скамья
wooden pews — деревянные церковные скамьи
empty pews — пустые скамьи
family pew — семейная церковная скамья
The church pews were filled with people. — Церковные скамьи были заполнены людьми.
He took a seat in the back pew. — Он занял место на задней скамье.

Syn: bench, seat

bench — скамейка, скамья, верстак, станок, судьи, суд, демонстрировать на выставке
seat — сиденье, место, местонахождение, билет, сидеть, усаживать, вмещать, сажать

2. прихожане; паства; конгрегация

Прихожане церкви, паства (употребляется как собирательное существительное).

The relationship between the pulpit and the pew. — Отношения между духовенством и прихожанами.
He addressed the pew with a message of hope. — Он обратился к пастве с посланием надежды.
The whole pew was deeply moved by the sermon. — Все прихожане были глубоко тронуты проповедью.
From the pulpit to the pew. — От священнослужителей до прихожан.
An engaged and active pew. — Заинтересованные и активные прихожане.
The pastor listened to the concerns of the pew. — Пастор выслушал опасения конгрегации.

Syn: congregation, flock, parishioners, churchgoers, assembly

congregation — конгрегация, собрание, прихожане, паства, скопление, молящиеся
flock — стадо, стая, паства, толпа, пушинка, группа, стекаться, держаться вместе
assembly — ассамблея, сборка, собрание, монтаж, сбор, сборочный, монтажный

Слово происходит от старофранцузского ‘puie’ (возвышение, балкон), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘podium’. Исторически термин закрепился в странах с западной христианской традицией (Великобритания, США, страны Западной Европы) для обозначения длинных деревянных церковных скамей со спинками, предназначенных для прихожан. Это отражает культурную особенность западных церквей (католических и протестантских), где во время службы принято сидеть, в отличие от православной традиции. Кроме того, в современной англоязычной поп-культуре слово приобрело неформальный контекст как звукоподражание выстрелу из фантастического лазерного оружия (часто используется в виде двойного ‘pew-pew’).

Прочие фразы и выражения

take a pew — присесть; садиться; присаживайтесь
pew rent — арендная плата за место в церкви; плата за церковную скамью
pew fellow — сосед по церковной скамье; товарищ; компаньон

Однокоренные слова

pewholder —