Pick off

pick off 1.0

AmE |ˈpɪk ˈɒf|

BrE |pɪk ɒf|

глагол

1. отстреливать по одному; снимать по одному; перебить поодиночке; уничтожать по одному

Целенаправленно отстреливать или убивать по одному (обычно издалека или из укрытия).

The sniper picked off the enemy soldiers. — Снайпер отстреливал вражеских солдат по одному.
Pick them off one by one. — Снимайте их поодиночке.
He picked off the guards from a distance. — Он перебил охранников по одному с расстояния.
Hunters easily pick off the weakest animals. — Охотники легко отстреливают самых слабых животных поодиночке.
To pick off targets. — Уничтожать цели по одной.
The gunman picked off innocent bystanders. — Стрелок по одному отстреливал невинных прохожих.

Syn: snipe, take out, shoot down, eliminate, gun down

snipe — бекас, выстрел из укрытия, стрелять из укрытия
take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку
shoot down — сбивать, застрелить, расстрелять, одержать верх в споре, сбивать огнем
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
gun down — застрелить, из пистолета, расстреливать

2. отрывать; отщипывать; отдирать; отковыривать; срывать; снимать

Отрывать, отщипывать, отковыривать или удалять что-либо с поверхности резким движением (обычно пальцами).

Pick off the dead leaves. — Оборви сухие листья.
Don't pick off the scab. — Не отдирай болячку.
He picked off a piece of lint from his coat. — Он снял пушинку со своего пальто.
Pick off the loose paint. — Отковыряй отслаивающуюся краску.
She picked off the flower petals one by one. — Она отрывала лепестки цветка один за другим.
Pick off the burrs from your clothes. — Оторви репьи от своей одежды.

Syn: pluck, pull off, tear off, snap off, remove

pluck — ливер, смелость, мужество, потроха, отвага, срывать, щипать, собирать, ощипывать
pull off — снять, стащить, снимать, стянуть, стаскивать, оттаскивать, отъезжать, сдергивать
tear off — быстро сделать, отрывать, срывать
snap off — отломать, отломаться, отхватывать, укусить
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять

Фразовый глагол ‘pick off’ образован от базового глагола ‘pick’ (собирать, выбирать) и частицы ‘off’, указывающей на отделение или удаление. Изначально выражение использовалось в буквальном сельскохозяйственном смысле — срывать плоды с веток. В современном английском языке (как в американском, так и в британском вариантах) оно приобрело популярные переносные значения: ‘отстреливать по одному’, ‘устранять поодиночке’ или ‘перехватывать’. Сегодня этот глагол часто встречается в военном жаргоне, спортивной терминологии (например, в бейсболе для описания выведения игрока в аут) и в бизнесе при описании устранения конкурентов.

Прочие фразы и выражения

pick off the stragglers — отстреливать отставших; убирать по одному
pick someone off base — осалить бегущего игрока до того, как он вернется на базу (в бейсболе); застать кого-либо врасплох

Однокоренные слова

pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
picker — сборщик, сортировщик, гонок, мусорщик, кирка, тряпичник, кайла, забурник
picky — придирчивый, разборчивый
toothpick — зубочистка
pickaxe — киркомотыга, разрыхлять киркомотыгой