Piggyback

1. на спине; на закорках; верхом на спине

Осуществляемый или находящийся на спине и плечах другого человека.

• a piggyback ride — катание на спине
• a piggyback carry — переноска на спине +
• He gave his tired son a piggyback ride. — Он прокатил своего уставшего сына на закорках.
• She asked her dad for a piggyback ride. — Она попросила папу покатать ее на спине.
• They won the piggyback race. — Они выиграли забег, в котором один участник несет другого на спине.

2. контрейлерный; попутный; навесной; комбинированный; перевозимый на другом объекте

Прикрепленный к более крупному объекту или транспортируемый на нем.

• piggyback transport — контрейлерные перевозки
• piggyback payload — попутная полезная нагрузка +
• piggyback satellite — попутный спутник (запускаемый вместе с основным)
• piggyback trailer — прицеп, перевозимый на железнодорожной платформе
• piggyback board — навесная (дочерняя) плата
• piggyback system — комбинированная система
• The rocket carried a small piggyback probe. — Ракета несла небольшой попутный зонд.

1. катание на спине; поездка на закорках; езда на спине

Поездка или перенос человека (обычно ребенка) на спине и плечах.

• to give someone a piggyback — покатать кого-либо на спине
• Can I have a piggyback? — Можно мне покататься у тебя на спине? +
• He gave his little daughter a piggyback. — Он покатал свою маленькую дочь на спине.
• to get a piggyback — прокатиться на чьей-либо спине
• The exhausted child asked for a piggyback. — Уставший ребенок попросил покатать его на спине.
• Give me a piggyback ride! — Покатай меня на спине!

2. катание на спине; катание на закорках; переноска на спине

Действие, при котором одного человека (обычно ребенка) несут на спине или плечах.

• to give a piggyback — покатать на спине / взять на закорки
• He gave his little brother a piggyback. — Он покатал своего младшего брата на спине. +
• Daddy, give me a piggyback! — Папа, покатай меня на спине!
• Do you want a piggyback? — Хочешь, я понесу тебя на спине?
• She asked for a piggyback because her legs were tired. — Она попросила понести ее на спине, потому что у нее устали ноги.

1. на закорках; на спине; на плечах; верхом на спине

На спине или на плечах другого человека.

• to carry someone piggyback — нести кого-либо на закорках
• to ride piggyback — ехать у кого-либо на спине +
• He carried his little daughter piggyback. — Он нес свою маленькую дочь на плечах.
• The boy rode piggyback on his father. — Мальчик ехал верхом на спине своего отца.
• She carried the child piggyback across the stream. — Она перенесла ребенка на спине через ручей.

2. поверх; прицепом; в дополнение; верхом; в качестве надстройки

Поверх чего-либо; в качестве дополнения, надстройки или груза на чём-либо другом.

• The space shuttle was transported piggyback on a specially modified Boeing 747. — Космический шаттл транспортировался верхом на специально модифицированном Боинге 747.
• The new electronic module was installed piggyback on the existing circuit board. — Новый электронный модуль был установлен поверх существующей печатной платы. +
• Digital data is often sent piggyback on standard television signals. — Цифровые данные часто передаются поверх стандартных телевизионных сигналов.
• The smaller satellite rode piggyback on the main rocket during the launch. — Во время запуска меньший спутник летел прицепом на основной ракете.
• They attached the extra cargo piggyback to the main container. — Они прикрепили дополнительный груз поверх основного контейнера.
• The controversial amendment was passed piggyback on a popular bill. — Спорная поправка была принята в качестве дополнения к популярному законопроекту.

3. контрейлерным способом; на железнодорожной платформе

Контрейлерным способом (о перевозке автомобильных прицепов или контейнеров на железнодорожных платформах).

• to ship goods piggyback — перевозить товары контрейлерным способом
• The trailers were carried piggyback. — Прицепы перевозились на железнодорожных платформах. +
• We decided to route the freight piggyback. — Мы решили направить груз контрейлерным способом.
• They transport trucks piggyback over long distances. — Они перевозят грузовики на железнодорожных платформах на большие расстояния.
• It is often cheaper to send containers piggyback. — Часто бывает дешевле отправлять контейнеры контрейлерным способом.

1. нести на спине; нести на закорках; выехать за чужой счет; использовать как базу

Нести кого-либо на спине или плечах; в переносном смысле — использовать чужую работу, успех или существующую инфраструктуру для достижения своих целей.

• He piggybacked the child all the way home. — Он нес ребенка на спине всю дорогу до дома.
• They piggybacked on the success of the previous campaign. — Они выехали на успехе предыдущей кампании. +
• The new application piggybacks on the existing network. — Новое приложение использует существующую сеть.
• To piggyback on someone's idea. — Использовать чью-то идею в качестве основы.
• We can piggyback our product launch onto their event. — Мы можем привязать запуск нашего продукта к их мероприятию.

2. воспользоваться; присоединиться; использовать как базу; выехать на; примазаться; надстроить

Присоединить к существующему объекту или системе; использовать уже имеющуюся инфраструктуру, идею или успех для достижения своих целей.

• piggyback on an existing network — использовать существующую сеть
• piggyback on someone's success — выехать на чужом успехе +
• piggyback onto a popular trend — присоединиться к популярному тренду
• They piggybacked the new software onto the old system. — Они установили новое программное обеспечение поверх старой системы.
• piggyback a signal — передавать сигнал по существующему каналу связи
• We can piggyback on their advertising campaign. — Мы можем воспользоваться их рекламной кампанией.
• piggyback an amendment to a bill — добавить поправку к законопроекту

3. выезжать на чужом успехе; примазаться; использовать в своих интересах; опираться на; базироваться на

Использовать чужую работу, достижения, продукт или инфраструктуру в качестве основы для собственного успеха, продвижения или развития.

• They tried to piggyback on the success of their rivals. — Они пытались выехать на успехе своих конкурентов.
• We can piggyback this new feature onto the existing platform. — Мы можем внедрить эту новую функцию на базе существующей платформы. +
• piggyback on someone's idea — воспользоваться чужой идеей
• The new marketing campaign piggybacks on the previous one. — Новая маркетинговая кампания опирается на предыдущую.

4. нести на спине; нести на закорках; катать на спине; нести на плечах

Нести или катать кого-либо на спине или плечах.

• to piggyback a child — нести ребенка на спине
• He piggybacked his daughter. — Он катал свою дочь на спине. +
• She piggybacked him across the shallow stream. — Она перенесла его на спине через мелкий ручей.
• Dad piggybacked me upstairs to bed. — Папа отнес меня наверх в кровать на закорках.
• The soldier piggybacked his wounded comrade to safety. — Солдат на спине вынес раненого товарища в безопасное место.

5. перевозить контрейлерным способом; перевозить контрейлером; транспортировать на железнодорожных платформах

Перевозить грузовые автоприцепы на железнодорожных платформах.

• to piggyback truck trailers on flatcars — перевозить автоприцепы на железнодорожных платформах
• The logistics company piggybacks its freight to reduce costs. — Логистическая компания перевозит свои грузы контрейлерным способом для снижения расходов. +
• Goods are often piggybacked across the continent. — Товары часто перевозятся через весь континент на железнодорожных платформах.
• They decided to piggyback the trailers instead of driving them. — Они решили перевезти прицепы контрейлером вместо того, чтобы гнать их по автодороге.
• We can piggyback the shipment via the national railway. — Мы можем отправить эту партию груза контрейлерным способом по национальной железной дороге.

6. ехать на закорках; катать на закорках; нести на спине; ехать на спине; нести на плечах

Ехать на чьей-либо спине или плечах, а также нести кого-либо на спине или плечах.

• He piggybacked his little sister. — Он покатал свою младшую сестру на спине.
• She piggybacked the sleeping child to bed. — Она отнесла спящего ребенка в постель на спине. +
• I had to piggyback him across the river. — Мне пришлось перенести его через реку на спине.
• The father piggybacked his son through the crowd. — Отец нес сына на плечах сквозь толпу.
• They piggybacked each other in turns. — Они по очереди катали друг друга на спине.

7. перевозить контрейлерным способом; транспортировать на железнодорожной платформе; перевозить на платформе

Перевозить грузовые автомобили, прицепы или контейнеры на железнодорожных платформах.

• piggyback a trailer — перевозить автоприцеп контрейлерным способом
• piggyback freight across the country — перевозить груз по стране на железнодорожных платформах +
• They piggyback the goods to save on transportation costs. — Они перевозят товары контрейлерным способом, чтобы сэкономить на транспортных расходах.
• The trucks are piggybacked by rail. — Грузовики перевозятся по железной дороге на платформах.
• piggyback containers to the port — доставлять контейнеры в порт на железнодорожных платформах

8. привести в соответствие с; совместить с; синхронизировать с; согласовать с; привязать к

Привести в соответствие с чем-либо, совместить или синхронизировать с уже существующим процессом, правилом или структурой.

• piggyback on existing policies — привести в соответствие с существующими политиками
• piggyback the new schedule onto the old one — совместить новое расписание со старым +
• They piggybacked the local regulations onto the federal standards. — Они привели местные правила в соответствие с федеральными стандартами.
• We can piggyback our efforts on their current campaign. — Мы можем синхронизировать наши усилия с их текущей кампанией.
• The new feature was piggybacked onto the main system architecture. — Новая функция была согласована с основной архитектурой системы.
• Let's piggyback this task on the upcoming release cycle. — Давайте привяжем эту задачу к предстоящему циклу релизов.