Pittance

^{15 924} pittance 1.0

AmE |ˈpɪtns|

BrE |ˈpɪt(ə)ns|

существительное

1. гроши; жалкие гроши; копейки; мизерная сумма; подачка

Очень маленькая, ничтожная сумма денег, выплачиваемая в качестве зарплаты или пособия.

work for a pittance — работать за гроши
pay a pittance — платить копейки
live on a pittance — жить на жалкие гроши
a mere pittance — сущие копейки
She was paid a pittance for her hard work. — За ее тяжелый труд ей заплатили жалкие гроши.
He relies on a pittance from the government. — Он живет на мизерное пособие от государства.
They sold the estate for a pittance. — Они продали поместье за бесценок.

Syn: peanuts, chump change, trifle, mite, measly sum

trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
mite — клещ, лепта, полушка, грош, скромная доля, маленькая вещь, чуточка

Слово происходит от старофранцузского ‘pitance’ (благочестивое пожертвование, милостыня), которое восходит к латинскому ‘pietas’ (благочестие). Изначально в средневековой Европе так называли скромный дар монастырям на дополнительную еду или вино для монахов. В современном английском языке, как в Великобритании, так и в США и других англоязычных странах, слово утратило свой религиозный исторический контекст и повсеместно используется для обозначения крайне малой, неадекватной суммы денег — чаще всего мизерной заработной платы или жалких грошей.

Прочие фразы и выражения

sell for a pittance — продать за бесценок; отдать за гроши

Однокоренные слова

pity — жалость, сожаление, сострадание, жалеть, соболезновать
pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный
pitiless — безжалостный
pitiable — жалкий, несчастный, ничтожный, бедненький
piteous — жалобный, жалкий, достойный сожаления