Слово ‘platy’ в английском языке имеет два основных значения с разным происхождением. Как существительное (аквариумная рыбка пецилия, родом из Центральной Америки) оно появилось в англоязычной аквариумистике в начале XX века как сокращение от научного названия Platypoecilus, имеющего греческие корни (platys — плоский, poikilos — пестрый). Как прилагательное (пластинчатый, например, в геологии или почвоведении) оно образовано от английского слова ‘plate’ (пластина) с добавлением суффикса ‘-y’ и широко применяется в международной англоязычной научной терминологии.
