Poncho

^{19 268} poncho 1.0

AmE |ˈpɑːntʃəʊ|

BrE |ˈpɒn(t)ʃəʊ|

существительное

1. пончо; накидка

Традиционная южноамериканская одежда в виде плаща или накидки из прямоугольного куска ткани с отверстием для головы.

a thick woolen poncho — толстое шерстяное пончо
a traditional South American poncho — традиционное южноамериканское пончо
He wore a colorful woven poncho. — На нем было яркое тканое пончо.
She threw a poncho over her shoulders. — Она накинула пончо на плечи.
an alpaca poncho — пончо из шерсти альпаки
They bought hand-woven ponchos at the local market. — Они купили пончо ручной работы на местном рынке.

Syn: cape, cloak, mantle, wrap, serape

cape — мыс, плащ, накидка, капюшон, пелерина, держать курс
cloak — плащ, мантия, маска, личина, покров, предлог, скрывать, прикрывать, маскировать
mantle — мантия, кожух, покров, калильная сетка, покрывать, окутывать, укрывать, краснеть
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
serape — мексиканская шаль или плед ярких цветов, мексиканская шаль

2. пончо; плащ-накидка; дождевик

Водонепроницаемый плащ-накидка, пончо от дождя.

waterproof poncho — водонепроницаемое пончо
rain poncho — пончо от дождя
disposable plastic poncho — одноразовый пластиковый дождевик
Put on your poncho, it's starting to rain. — Надень свой плащ-накидку, начинается дождь.
He pulled his poncho tighter against the wind and rain. — Он плотнее запахнул свое пончо, защищаясь от ветра и дождя.
We bought cheap ponchos at the amusement park. — Мы купили дешевые дождевики в парке развлечений.

Syn: raincoat, cape, cloak, slicker, mac

raincoat — дождевик, непромокаемый плащ, непромокаемое пальто
cape — мыс, плащ, накидка, капюшон, пелерина, держать курс
cloak — плащ, мантия, маска, личина, покров, предлог, скрывать, прикрывать, маскировать
slicker — дождевик, плащ, пройдоха, макинтош, непромокаемый плащ, жулик, городской хлыщ
mac — макинтош

Слово заимствовано из южноамериканского варианта испанского языка (poncho), куда оно, вероятнее всего, пришло из языка индейцев мапуче (pontro — ‘одеяло’, ‘шерстяная ткань’) или кечуа (punchu). Исторически пончо представляет собой традиционную верхнюю одежду коренных народов Анд в Южной Америке (на территориях современных Чили, Перу, Аргентины и Боливии), однако со временем эта накидка без рукавов с отверстием для головы стала популярна во всем мире как элемент модного гардероба и практичная одежда от дождя.

Прочие фразы и выражения

poncho liner — подстежка для пончо; легкое армейское одеяло