Portside

^{> 22 000} portside 1.0

существительное

1. припортовая зона; портовый район; припортовая территория; территория порта

Территория, непосредственно прилегающая к морскому или речному порту.

The new warehouse is located on the portside. — Новый склад расположен в припортовой зоне.
Portside facilities require regular maintenance. — Объекты припортовой инфраструктуры требуют регулярного обслуживания.
portside development — застройка припортовой территории
The portside was bustling with cargo operations. — В портовом районе кипела работа по перевалке грузов.
portside industries — предприятия, расположенные в районе порта
Access to the portside is restricted. — Доступ на припортовую территорию ограничен.
They took a walk along the busy portside. — Они прогулялись вдоль оживленной припортовой зоны.

Syn: dockside, harborside, waterfront, quayside

waterfront — берег, порт
quayside — пристань

прилагательное

1. левобортовый; расположенный по левому борту; находящийся по левому борту

Расположенный по левому борту судна или летательного аппарата.

portside cabin — каюта левого борта
portside engine — двигатель левого борта
portside window — иллюминатор левого борта
The portside lifeboat was lowered first. — Спасательную шлюпку левого борта спустили первой.
We booked a portside room for our cruise. — Мы забронировали каюту по левому борту для нашего круиза.
Damage was reported on the portside hull. — Сообщалось о повреждении корпуса по левому борту.

Syn: port, left, left-hand

port — порт, отверстие, гавань, портовый, левый
left — слева, налево, левый, левые, левая сторона
left-hand — левый, с левым ходом, сделанный левой рукой

Слово происходит от английского морского термина ‘port’ (левый борт судна), который в середине XIX века (в 1844 году в британском Королевском флоте и в 1846 году в ВМС США) официально заменил устаревшее ‘larboard’ во избежание фатальной звуковой путаницы в командах с ‘starboard’ (правым бортом). Исторически термин возник из-за того, что суда традиционно швартовались к причалу (порту) именно левой стороной, чтобы не повредить рулевое весло, которое со времен викингов располагалось по правому борту.

Прочие фразы и выражения

on the portside — на левом борту; по левому борту
turn to portside — повернуть на левый борт; взять влево
portside list — крен на левый борт; левосторонний крен

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
inside — внутрь, внутри, внутри, в, внутренний, скрытый, внутренности
outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
broadside — борт, бортовой залп, град упреков, плакат, орудия одного борта, град брани
port — порт, отверстие, гавань, портовый, левый
alongside — рядом, бок о бок, у борта, борт о борт, рядом, около, у борта
seaport — морской порт, портовый город