Post-haste

^{> 22 000} post-haste 1.0

AmE |pəʊst ˈheɪst|

BrE |pəʊst ˈheɪst|

наречие

1. незамедлительно; поспешно; безотлагательно; как можно скорее; в кратчайшие сроки; очень быстро; без промедления

С максимальной поспешностью; незамедлительно.

Send the letter post-haste. — Отправьте письмо незамедлительно.
He departed post-haste for London. — Он поспешно отбыл в Лондон.
The goods must be delivered post-haste. — Товары должны быть доставлены в кратчайшие сроки.
We need this problem fixed post-haste. — Нам нужно решить эту проблему как можно скорее.
Return to base post-haste. — Незамедлительно возвращайтесь на базу.
She left the room post-haste. — Она стремительно покинула комнату.

Syn: promptly, immediately, hastily, speedily, pronto, expeditiously, at once

promptly — быстро, сразу, точно
immediately — немедленно, непосредственно, тотчас, как только
hastily — поспешно, торопливо, наскоро, опрометчиво, необдуманно, запальчиво
speedily — быстро, поспешно
pronto — быстро, без промедления

Происходит из Англии XVI века, где фраза ‘haste, post, haste’ (буквально ‘спеши, гонец, спеши’) писалась на срочных письмах как прямое указание почтовым курьерам доставлять их с максимальной скоростью. Со временем выражение слилось в одно слово и в современном английском языке используется как наречие со значением ‘очень быстро, незамедлительно, со всей возможной поспешностью’.

Прочие фразы и выражения

with all post-haste — со всей возможной поспешностью; максимально быстро; без малейшего промедления
depart post-haste — спешно уехать; поспешно удалиться; отбыть с максимальной скоростью

Однокоренные слова

post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
hasten — спешить, ускорять, торопить, торопиться
hasty — поспешный, торопливый, скоропалительный, быстрый, опрометчивый, стремительный
hastily — поспешно, торопливо, наскоро, опрометчиво, необдуманно, запальчиво
hastiness — поспешность, торопливость, вспыльчивость, необдуманность
haste — спешка, поспешность, торопливость, спешить, торопить, торопиться