Pounce

1. наброситься; внезапно атаковать; ринуться; прыгнуть (на добычу)

Стремительно бросаться или нападать (подобно хищнику, атакующему добычу).

• The cat pounced on the mouse. — Кошка набросилась на мышь.
• ready to pounce — готовый к прыжку / готовый наброситься
• The hawk pounced on its prey. — Ястреб ринулся на свою добычу. +
• pounce from above — напасть сверху
• wait in the shadows to pounce — ждать в тени, чтобы наброситься
• pounce on the victim — наброситься на жертву
• The mugger pounced on him from behind. — Грабитель набросился на него сзади.

2. шлифовать пемзой; натирать пемзой; сглаживать; обрабатывать порошком

Сглаживать или полировать поверхность путем натирания пемзой или специальным порошком (для подготовки к письму или при изготовлении шляп).

• to pounce a hat — шлифовать шляпу пемзой
• to pounce parchment — натирать пергамент порошком (для гладкости)
• pounce the felt — сглаживать фетр пемзой +
• The craftsman pounced the surface to prepare it for writing. — Мастер отшлифовал поверхность порошком, чтобы подготовить ее для письма.
• Carefully pounce the paper before applying ink. — Тщательно обработайте бумагу порошком перед нанесением чернил.

3. переводить узор порошком; переносить рисунок через трафарет (припудриванием); переводить наколоткой; припудривать контур

Перенос рисунка, выкройки или узора на поверхность с использованием специального порошка (пудры) и перфорированного трафарета.

• to pounce a pattern — перевести выкройку или узор с помощью порошка
• pounce the design onto the canvas — перенести рисунок на холст через перфорированный трафарет
• to prick and pounce — сделать наколотку и перевести узор порошком +
• The tailor pounced the fabric before cutting. — Портной перевел выкройку на ткань с помощью порошка перед раскроем.
• She pounced the tracing paper to transfer the embroidery motif. — Она припудрила кальку, чтобы перевести мотив для вышивки.
• a pounced drawing — рисунок, переведенный методом припудривания

1. бросок; прыжок; выпад

Внезапный прыжок или бросок вперед, обычно с целью схватить добычу.

• a sudden pounce — внезапный бросок
• ready for a pounce — готовый к прыжку
• make a pounce — совершить бросок +
• with a quick pounce — быстрым прыжком
• prepare for a pounce — приготовиться к броску
• The cat made a sudden pounce at the toy. — Кошка сделала внезапный бросок на игрушку.
• waiting for the perfect pounce — в ожидании идеального момента для прыжка

2. порошок для предотвращения растекания чернил; пудра для подготовки пергамента; сандарак; пемзовая пудра

Мелкий смолистый порошок, который в прошлом использовался для предотвращения растекания чернил на неглазурованной бумаге или для подготовки поверхности пергамента к письму.

• He sprinkled pounce over the freshly written letter. — Он посыпал свеженаписанное письмо специальным порошком.
• A pounce pot was an essential writing accessory. — Баночка с пудрой (песочница) была необходимым письменным аксессуаром.
• Rub the parchment with pounce before applying ink. — Натрите пергамент пудрой перед нанесением чернил. +
• The clerk used pounce to prepare the rough paper. — Писец использовал порошок, чтобы подготовить шероховатую бумагу.
• Pounce made from powdered sandarac. — Порошок для письма, изготовленный из измельченного сандарака.

3. копировальный порошок; порошок для припороха

Мелкий порошок (обычно угольный или меловой), используемый для переноса контуров рисунка через перфорированный трафарет на поверхность.

• charcoal pounce — угольный копировальный порошок
• a pounce bag — мешочек с порошком для припороха
• The artist applied pounce to the stencil. — Художник нанес порошок для припороха на трафарет. +
• Rub the pounce through the holes in the paper. — Втирайте копировальный порошок через отверстия в бумаге.
• Dusting the design with pounce. — Осыпание контуров рисунка копировальным порошком.
• Pounce is used to transfer the embroidery pattern onto the fabric. — Порошок для припороха используется для переноса узора вышивки на ткань.