Pow

^{13 137} pow 1.0

AmE |paʊ|

BrE |paʊ|

прочее

1. бац; бах; бум; бабах; пиф-паф; хрясь

Звукоподражательное междометие, выражающее звук сильного удара, выстрела или внезапного взрыва.

Pow! Right in the kisser. — Бац! Прямо в физиономию.
The gun went pow, pow, pow! — Пистолет выстрелил: пиф-паф-паф!
And then, pow, the car exploded. — А затем, бабах, и машина взорвалась.
He hit the punching bag. Pow! — Он ударил по боксерской груше. Бах!
Pow! Take that! — Бац! Получай!
The fireworks went up and went pow. — Фейерверк взмыл в небо и взорвался: бабах!

Syn: bam, bang, boom, wham, kapow, smack

bam — обманывать, мистифицировать, сбивать с толку, разыгрывать
bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
boom — бум, стрела, вылет, заграждение, ажиотаж, гул, быстро расти, греметь, жужжать, гудеть
wham — удар, звук удара, бить, ударять, бам!, бух!, бух
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском

Слово ‘pow’ имеет несколько значений и происхождений в англоязычной культуре. Как междометие, имитирующее звук сильного удара или взрыва, оно возникло в конце XIX века и стало культовым благодаря американским комиксам. В военном контексте США и Великобритании со времен Первой мировой войны это широко известная аббревиатура POW — ‘Prisoner of War’ (военнопленный). Кроме того, в современном сленге англоязычных любителей зимних видов спорта ‘pow’ выступает сокращением от ‘powder’ и обозначает свежий, пухлый снег.

Прочие фразы и выражения

POW camp — лагерь для военнопленных; место содержания военнопленных
POW/MIA — военнопленные и пропавшие без вести; статус военнопленного или пропавшего без вести
wham-pow — бац-бабах; звук сильного удара; внезапное воздействие

Однокоренные слова

powwow — знахарь, колдун, церемония заклинания, сборище, совет, ярмарка, встреча, сбор