Precedent

^{3 979} precedent 1.0

AmE |ˈpresɪdənt|

BrE |ˈpresɪdənt|

существительное

1. прецедент; пример; предшествующий случай

Предшествующее событие или действие, служащее примером или ориентиром для последующих подобных случаев.

to set a precedent — создать прецедент
to establish a precedent — установить прецедент
without precedent — не имеющий прецедента / беспрецедентный
to serve as a precedent — служить прецедентом
a dangerous precedent — опасный прецедент
to break with precedent — отойти от прецедента / нарушить устоявшуюся практику
There is no precedent for such an action. — Для подобного действия нет прецедента.

Syn: example, model, pattern, standard, paradigm, guide

example — пример, образец, экземпляр, урок, служить примером
model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный
pattern — узор, шаблон, модель, рисунок, копировать, примерный, образцовый
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
paradigm — парадигма, образец, пример
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить

2. прецедент; судебный прецедент

Предыдущее судебное решение или случай, который может или должен служить образцом при рассмотрении аналогичных дел в будущем.

binding precedent — обязательный прецедент
to establish a legal precedent — установить правовой прецедент
The judge's ruling set a dangerous precedent. — Решение судьи создало опасный прецедент.
to rely on precedent — опираться на прецедент
a case without precedent — дело, не имеющее прецедента

Syn: case law, ruling, decision, prior instance, model

ruling — правящий, господствующий, преобладающий, управление, постановление
decision — решение, определение, решимость, решительность
model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный

3. судебный прецедент; прецедент

Судебное решение, служащее образцом или обязательным правилом при рассмотрении последующих аналогичных дел.

to follow a precedent — следовать прецеденту
judicial precedent — судебный прецедент
to cite a precedent — ссылаться на прецедент
The court's decision will set a legal precedent. — Решение суда создаст правовой прецедент.

Syn: case law, judicial decision, ruling, authority

ruling — правящий, господствующий, преобладающий, управление, постановление
authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство

4. прецедентное право; система прецедентов

Правовая система, в которой основным источником права признаются предыдущие судебные решения, а не писаные законы (статуты).

system of precedent — система прецедентного права
doctrine of precedent — доктрина судебного прецедента
rule of precedent — правило прецедента
law of precedent — прецедентное право
to be bound by precedent — быть связанным нормами прецедентного права
The English legal system is based on precedent. — Английская правовая система основана на прецедентном праве.
Unlike civil law, our jurisprudence relies heavily on precedent. — В отличие от романо-германского права, наша юриспруденция в значительной степени опирается на систему прецедентов.

Syn: case law, common law, judge-made law

5. ранее упомянутое; предшествующий факт; предшествующее обстоятельство; антецедент

Объект, факт или предмет, упомянутый ранее или предшествующий во времени.

to refer to the precedent — ссылаться на ранее упомянутое
based on the precedent — основываясь на предшествующем факте
according to the precedent mentioned above — согласно факту, упомянутому выше
the precedent in this context — предшествующий элемент в данном контексте
as detailed in the precedent — как подробно описано в предшествующем тексте
an analysis of the precedent — анализ ранее упомянутого предмета
a departure from the precedent — отступление от предшествующего факта

Syn: antecedent, the foregoing, the aforementioned, precursor

antecedent — предшествующий, предыдущий, априорный, предшествующее, антецедент, условие
precursor — предшественник, предвестник, предтеча

прилагательное

1. предшествующий; предварительный

Предшествующий по времени, порядку или важности.

condition precedent — предварительное (отлагательное) условие
events precedent to the war — события, предшествовавшие войне
a precedent state of affairs — предшествующее положение дел
requirements precedent to employment — условия, предшествующие приему на работу
actions precedent to the agreement — действия, предшествующие заключению соглашения

Syn: preceding, prior, previous, antecedent, anterior

prior — предшествующий, прежний, настоятель, приор
previous — предыдущий, предшествующий, опрометчивый, преждевременный, поспешный
antecedent — предшествующий, предыдущий, априорный, предшествующее, антецедент, условие
anterior — передний, предшествующий, лежащий впереди

Происходит от латинского глагола ‘praecedere’ (предшествовать, идти впереди). В англоязычных странах (таких как Великобритания, США, Канада и Австралия) это понятие имеет ключевое значение в исторически сложившейся системе общего права (common law), где судебный прецедент выступает главным источником права и служит обязательным правилом или образцом для вынесения решений судами по аналогичным делам в будущем.

Прочие фразы и выражения

set a precedent — создать прецедент; установить прецедент
break with precedent — отойти от прецедента; нарушить традицию
serve as a precedent — служить прецедентом
establish a precedent — установить прецедент; заложить основу
dangerous precedent — опасный прецедент

Однокоренные слова

precede — предшествовать, превосходить, предпосылать, быть впереди
precedence — старшинство, предшествование, первенство, превосходство
unprecedented — беспрецедентный, беспримерный, не имеющий прецедента
precedential — предшествующий, предварительный, являющийся прецедентом
precedented —