Precinct

^{4 921} precinct 1.0

AmE |ˈpriːsɪŋkt|

BrE |ˈpriːsɪŋ(k)t|

существительное

1. полицейский участок; полицейский округ

Район города, выделенный для целей полицейского управления, или само здание полиции в этом районе.

police precinct — полицейский участок
local precinct — местный полицейский участок
precinct captain — капитан полицейского участка
precinct station — здание полицейского участка
He was taken to the precinct for questioning. — Его доставили в полицейский участок для допроса.
Detectives at the 15th precinct are investigating the case. — Детективы из 15-го участка расследуют это дело.

Syn: district, station, sector, zone, beat

district — районный, окружной, район, округ, зона, участок, районировать
station — станция, пункт, место, станционный, вокзальный, размещать, дислоцировать
sector — сектор, участок, часть, кулиса, секторный
zone — зона, пояс, район, полоса, районировать, опоясывать
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

2. полицейский участок; участок; отделение полиции

Здание или помещение местного отделения полиции.

Take the suspect down to the precinct. — Отвезите подозреваемого в участок.
He is currently at the local precinct. — В данный момент он находится в местном отделении полиции.
Head back to the precinct. — Возвращайся в полицейский участок.
Call the precinct. — Позвоните в участок.
The captain of the precinct — Капитан полицейского участка
Precinct house — Здание полицейского участка
They held him at the precinct overnight. — Его продержали в участке всю ночь.

Syn: police station, station house, station, precinct house

station — станция, пункт, место, станционный, вокзальный, размещать, дислоцировать

3. избирательный участок; избирательный округ

Избирательный округ или участок в городе или поселке, обслуживаемый одним пунктом для голосования.

voting precinct — избирательный участок
precinct results — результаты по избирательному участку
My polling place is located in the third precinct. — Мой пункт для голосования находится на третьем избирательном участке.
They need to win every precinct in the city. — Им нужно победить на каждом избирательном участке в городе.
precinct election commission — участковая избирательная комиссия

Syn: ward, district, electoral district, voting district

ward — палата, опека, камера, подопечный, опекаемый, охранять
district — районный, окружной, район, округ, зона, участок, районировать

4. пешеходная зона; торговая зона; закрытая зона; участок

Территория в городе, предназначенная для определенного использования, особенно закрытая для автомобильного движения.

pedestrian precinct — пешеходная зона
shopping precinct — торговая зона
commercial precinct — коммерческая зона
Cars are banned from the city's central shopping precinct. — Автомобилям запрещен въезд в центральную торговую зону города.
The precinct is closed to all traffic. — Эта зона закрыта для любого транспорта.
A new entertainment precinct is being built near the river. — Возле реки строится новая развлекательная зона.

Syn: zone, area, district, mall, enclosure

zone — зона, пояс, район, полоса, районировать, опоясывать
area — площадь, область, район, зона, сфера, участок, пространство, поверхность, ареал, край
district — районный, окружной, район, округ, зона, участок, районировать
mall — торговый центр, место для гулянья, игра в шары, тенистое место для гулянья
enclosure — приложение, вложение, ограждение, ограда, огороженное место, отгораживание, тепляк

5. территория; пределы; ограда; участок

Территория или внутренние пределы определенного здания, учреждения или участка.

within the precincts of the cathedral — в пределах территории собора
the hospital precincts — территория больницы
students are not allowed to leave the school precincts — ученикам не разрешается покидать территорию школы
within the abbey precincts — на территории аббатства
the university precincts — территория университета

Syn: grounds, premises, confines, bounds, environs, complex

environs — окрестности, окружение, пригороды, среда
complex — комплекс, совокупность, сложный, комплексный, осложнять

6. территория; прилегающая территория; двор; ограда

Огороженная или четко определенная территория вокруг собора, церкви или колледжа.

cathedral precincts — территория собора
church precinct — церковный двор
within the precincts of the college — на территории колледжа
sacred precincts — священная территория
The building is located within the abbey precincts. — Здание расположено на территории аббатства.
Smoking is forbidden within the school precincts. — Курение на территории школы запрещено.

Syn: grounds, enclosure, compound, campus, environs

enclosure — приложение, вложение, ограждение, ограда, огороженное место, отгораживание, тепляк
compound — соединение, компаунд, составной, сложный, составлять, осложнять
campus — кампус, университет, территория университета
environs — окрестности, окружение, пригороды, среда

Слово происходит от средневекового латинского praecinctum (‘огороженное место’), образованного от глагола praecingere (‘опоясывать, окружать’). В США этот термин традиционно используется для обозначения административного, полицейского или избирательного участка, тогда как в Великобритании он чаще применяется для описания пешеходной торговой зоны (shopping precinct) или закрытой территории вокруг собора.

Прочие фразы и выражения

within the precincts of — в пределах; на территории; в границах