Premeditation

^{21 553} premeditation 1.0

AmE |ˌpriːˌmedɪˈteɪʃn|

BrE |ˌpriːmedɪˈteɪʃn|

существительное

1. преднамеренность; предварительный умысел; предумышленность; заблаговременный замысел

Предварительное обдумывание или планирование действия, особенно преступления, до момента его совершения.

with premeditation — предумышленно / с преднамеренностью
without premeditation — без предварительного умысла / непреднамеренно
murder with premeditation — предумышленное убийство
proof of premeditation — доказательство преднамеренности
lack of premeditation — отсутствие предварительного умысла
The crime was committed with premeditation. — Преступление было совершено предумышленно.
The prosecution must prove premeditation. — Обвинение должно доказать наличие предварительного умысла.

Syn: forethought, planning, prearrangement, calculation, deliberation, intention

forethought — предусмотрительность, преднамеренность, умение рассчитать заранее
prearrangement — предварительная подготовка или договоренность, предварительная подготовка
calculation — расчет, вычисление, калькуляция, счисление, обдумывание, предвидение
deliberation — обсуждение, обдумывание, дискуссия, неторопливость, обдуманность
intention — намерение, цель, стремление, замысел, идея, понятие, намерение жениться, виды

Слово происходит от латинского ‘praemeditatio’ (предварительное обдумывание), образованного от приставки ‘prae-’ (до, перед) и глагола ‘meditari’ (размышлять, обдумывать). В современном английском языке, особенно в правовых системах США и Великобритании (англосаксонское право), это понятие имеет важнейшее культурное и юридическое значение. Оно обозначает заранее обдуманный умысел и чаще всего используется в уголовном праве для квалификации степени тяжести преступлений, например, в термине ‘premeditated murder’ (убийство с заранее обдуманным умыслом/преднамеренное убийство), что напрямую влияет на строгость выносимого судом приговора.

Прочие фразы и выражения

deliberation and premeditation — заранее обдуманный умысел; обдумывание и преднамеренность

Однокоренные слова

meditation — медитация, размышление, раздумье, созерцание
meditative — задумчивый, созерцательный
meditator — человек, предающийся размышлениям, раздумьям, созерцатель
premeditate — преднамеренный, обдумывать заранее
unpremeditated — непреднамеренный, непредумышленный, неумышленный, не обдуманный заранее
meditate — размышлять, созерцать, обдумывать, затевать, замышлять, планировать, намереваться