Primage

1. капельная влага; взвешенная влага; увлеченная вода

Капли воды, взвешенные в паре (особенно в цилиндре паровой машины).

• Excessive primage can damage the steam engine cylinder. — Избыточное количество капельной влаги может повредить цилиндр паровой машины.
• The separator is designed to remove primage from the steam. — Сепаратор предназначен для удаления взвешенной влаги из пара.
• Primage reduces the thermal efficiency of the system. — Увлеченная вода снижает тепловой КПД системы. +
• Valve wear caused by primage. — Износ клапана, вызванный каплями воды в паре.
• High levels of primage in the exhaust. — Высокий уровень капельной влаги в выхлопавшем паре.

2. примаж; наградные капитану; вознаграждение за заботу о грузе; шляпные деньги

Исторический термин, обозначающий плату или надбавку к фрахту, выплачиваемую капитану или команде судна за погрузку, выгрузку или обеспечение сохранности груза во время морской перевозки.

• freight and primage — фрахт и примаж
• with primage and average accustomed — с уплатой обычного примажа и аварии (стандартная оговорка в исторических коносаментах)
• customary primage — обычный примаж +
• rate of primage — ставка примажа
• The merchant paid the primage directly to the ship's master. — Купец выплатил примаж напрямую капитану судна.
• Primage was originally intended as a reward for the captain's care of the cargo. — Изначально примаж предназначался в качестве вознаграждения капитану за заботу о грузе.

3. ввозная пошлина лоцманов; портовый сбор гильдии лоцманов; исторический лоцманский сбор

Устаревшая британская ввозная пошлина, взимавшаяся гильдией портовых лоцманов (особенно в Халле и Ньюкасле).

• to pay the primage — платить лоцманский сбор
• primage duty — лоцманская пошлина
• exempt from primage — освобожденный от уплаты лоцманского сбора +
• The merchants were required to pay the primage to the pilot's guild. — Купцы были обязаны платить ввозную пошлину гильдии лоцманов.
• The primage was collected at the port of Newcastle-upon-Tyne. — Этот сбор взимался в порту Ньюкасл-апон-Тайн.
• The guild levied a primage on all imported goods. — Гильдия облагала пошлиной все ввозимые товары.

4. дополнительная импортная пошлина; надбавка к таможенной пошлине; таможенный примаж

Дополнительная импортная пошлина, взимаемая таможней (в Австралии и Новой Зеландии).

• primage rate — ставка дополнительной импортной пошлины
• Certain goods are subject to primage. — Некоторые товары подлежат обложению дополнительной пошлиной.
• to pay customs and primage duties — уплачивать основные и дополнительные таможенные пошлины +
• The government abolished the primage duty on raw materials. — Правительство отменило дополнительную импортную пошлину на сырье.