Privation

^{19 950} privation 1.0

AmE |praɪˈveɪʃn|

BrE |praɪˈveɪʃ(ə)n|

существительное

1. лишение; нужда; лишения; крайняя бедность

Состояние крайней нужды, при котором отсутствуют жизненно важные блага, такие как пища, тепло и жилье.

to suffer privation — страдать от лишений
to endure severe privations — терпеть суровые лишения
years of privation — годы нужды
economic privation — экономические лишения
They endured years of suffering and privation. — Они перенесли годы страданий и лишений.
to die of privation — умереть от нужды
a life of privation — жизнь, полная лишений

Syn: deprivation, hardship, destitution, poverty, want, need

deprivation — лишение, потеря, отнятие, лишение бенефиция
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство
destitution — нищета, лишение, лишения, нужда, недостаток
poverty — бедность, нищета, скудость, нужда, убожество, скудность, оскудение
want — нужда, желание, необходимость, желать, хотеть, хотеться, нуждаться
need — необходимость, потребность, нужда, нуждаться, требоваться

2. отсутствие; лишение

Отсутствие или утрата качества, которое обычно присутствует.

Cold is merely the privation of heat. — Холод — это всего лишь отсутствие тепла.
Darkness is defined as the privation of light. — Тьма определяется как отсутствие света.
Evil is understood as a privation of good. — Зло понимается как отсутствие добра.
Blindness is a privation of sight. — Слепота — это лишение зрения.
A privation of normal attributes. — Отсутствие нормальных свойств.

Syn: absence, lack, loss, deprivation

absence — отсутствие, недостаток, неявка, отлучка
lack — отсутствие, недостаток, нужда, не хватать, недоставать, нуждаться
loss — потеря, убыток, утрата, ущерб, проигрыш, урон, пропажа, угар
deprivation — лишение, потеря, отнятие, лишение бенефиция

Слово происходит от латинского ‘privatio’ (лишение, отнятие) и вошло в английский язык в конце XIV века через старофранцузский. В англоязычной культуре этот термин чаще всего используется в формальном, историческом или социальном контекстах для описания тяжелых жизненных условий, крайней бедности и отсутствия базовых потребностей, например, в описаниях последствий войн или экономических кризисов (таких как Великая депрессия).

Прочие фразы и выражения

suffer privation — страдать от лишений; испытывать нужду
hardship and privation — трудности и лишения; невзгоды и нужда
extreme privation — крайняя нужда; сильные лишения

Однокоренные слова

deprive — лишать, отнимать, обделять, отрешать от должности, отбирать бенефиций
deprivation — лишение, потеря, отнятие, лишение бенефиция
private — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы
privately — частным образом, про себя
privacy — частная жизнь, уединение, уединенность, секретность, тайна
privative — отнимающий, привативный, указывающий на отсутствие, отрицательный