Profanation

^{> 22 000} profanation 1.0

AmE |ˌprɒfəˈneɪʃən|

BrE |ˌprɒfəˈneɪʃən|

существительное

1. осквернение; святотатство; кощунство; поругание; профанация

Кощунственное поведение, акт лишения чего-либо священного характера.

profanation of a temple — осквернение храма
the profanation of graves — осквернение могил
profanation of the sacred — поругание святыни
profanation of religious symbols — осквернение религиозных символов
gross profanation — грубое святотатство
It was considered a profanation of their ancient traditions. — Это считалось осквернением их древних традиций.
They protested against the profanation of the sanctuary. — Они протестовали против осквернения святилища.

Syn: desecration, sacrilege, blasphemy, defilement, violation

desecration — осквернение, профанация
sacrilege — святотатство, кощунство
blasphemy — богохульство
defilement — осквернение, загрязнение, растление, профанация
violation — нарушение, насилие, изнасилование

2. профанация; опошление; обесценивание; искажение; вульгаризация

Обесценивание, искажение или опошление чего-либо возвышенного, значимого или достойного уважения.

profanation of art — профанация искусства
profanation of science — профанация науки
profanation of the original idea — опошление первоначальной идеи
commercial profanation of culture — коммерческое обесценивание культуры
The movie is a sheer profanation of the book. — Этот фильм — чистая профанация книги.
It turned into a complete profanation. — Это превратилось в полную профанацию.
to prevent the profanation of democratic values — не допустить обесценивания демократических ценностей

Syn: debasement, cheapening, vulgarization, degradation, desecration, mockery

debasement — унижение, снижение качества, снижение ценности
vulgarization — вульгаризация, опошление
degradation — деградация, ухудшение, уменьшение, вырождение, упадок, понижение, размытие
desecration — осквернение, профанация
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия

Слово происходит от латинского ‘profanatio’ (осквернение), образованного от ‘pro-’ (вне, перед) и ‘fanum’ (храм). В английский язык оно вошло в XVI веке через старофранцузский. В англоязычном контексте термин ‘profanation’ используется преимущественно для обозначения акта осквернения святынь или глубокого неуважения к чему-то сакральному. Важно отметить, что в отличие от русского слова ‘профанация’, которое в современной речи чаще означает некомпетентное искажение, вульгаризацию или опошливание какой-либо идеи, английское понятие сохраняет более строгий исторический оттенок святотатства и прямого осквернения (desecration).

Прочие фразы и выражения

profanation of a sanctuary — осквернение святилища; надругательство над святыней

Однокоренные слова

profane — мирской, светский, непосвященный, осквернять, профанировать
profanity — профанация, богохульство