Prorate

^{> 22 000} prorate 1.0

AmE |ˈprɒˈreɪt|

BrE |prəʊˈreɪt|

глагол

1. пропорционально распределять; исчислять пропорционально; делить пропорционально; начислять пропорционально

Распределять, оценивать или начислять пропорционально (соразмерно).

to prorate the rent — пропорционально распределить арендную плату
to prorate expenses — пропорционально распределять расходы
The monthly charges will be prorated. — Ежемесячные сборы будут начислены пропорционально.
They prorated the taxes based on the days of ownership. — Они пропорционально распределили налоги исходя из количества дней владения.
prorated salary — зарплата, рассчитанная пропорционально отработанному времени
to prorate the cost among the participants — пропорционально разделить стоимость между участниками
Your subscription fee will be prorated. — Ваша абонентская плата будет рассчитана пропорционально.

Syn: apportion, allocate, distribute, divide proportionally

apportion — распределять, делить, разделять, оделять
allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
distribute — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить

Происходит от латинского выражения ‘pro rata’ (пропорционально). Глагол ‘prorate’ возник в конце XIX века в американском английском и означает пропорционально делить, распределять или начислять (например, арендную плату, налоги или зарплату). Термин наиболее широко используется в деловой, юридической и повседневной практике в США и Канаде. В британском английском этот глагол встречается реже; там для обозначения пропорционального распределения чаще используют само выражение ‘pro rata’ или глагол ‘apportion’.

Прочие фразы и выражения

on a prorated basis — на пропорциональной основе; пропорционально
prorate a fee — пропорционально рассчитывать сбор; распределять комиссию пропорционально
prorate costs — пропорционально распределять издержки; распределять расходы

Однокоренные слова

rate — скорость, ставка, темп, тариф, коэффициент, оценивать, тарифицировать
proration — пропорциональное распределение