Put back

put back 1.0

AmE |ˈpʊt ˈbæk|

BrE |ˈpʊt ˈbæk|

глагол

1. положить на место; вернуть на место; поставить на место; убрать на место

Вернуть что-либо на прежнее или правильное место.

Put it back where you found it. — Положи это туда, где взял.
Please put the book back on the shelf. — Пожалуйста, поставь книгу обратно на полку.
She put the milk back in the fridge. — Она поставила молоко обратно в холодильник.
Don't forget to put the tools back. — Не забудь положить инструменты на место.
I put the keys back in my pocket. — Я положил ключи обратно в карман.
Put the chair back. — Поставь стул на место.

Syn: return, replace, restore

return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
replace — заменять, замещать, вернуть, возмещать, восстанавливать, класть обратно на место
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать

2. обойтись; стоить; влететь в копеечку

Обойтись кому-либо в определенную сумму денег (обычно крупную).

How much did that new car put you back? — Во сколько тебе обошлась эта новая машина?
The repairs put us back a few hundred dollars. — Ремонт обошелся нам в несколько сотен долларов.
Dinner at that restaurant will put you back at least fifty bucks. — Ужин в этом ресторане обойдется тебе как минимум в пятьдесят баксов.
It put me back quite a bit. — Это влетело мне в приличную сумму.
A good laptop will put you back around a thousand. — Хороший ноутбук обойдется тебе примерно в тысячу.

Syn: cost, set back, knock back

cost — стоить, обходиться, дорого стоить, стоимость, затраты, цена, расходы, издержки
set back — воспрепятствовать, задерживать, переводить назад стрелки часов, остановить
knock back — пить, заливать в себя, дорого стоить, закладывать за галстук

Фразовый глагол ‘put back’ состоит из глагола ‘put’, происходящего от позднедревнеанглийского ‘putian’ (толкать, помещать), и наречия ‘back’ от древнеанглийского ‘bæc’ (назад). Это стандартное выражение, которое повсеместно и без региональных ограничений используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) как в повседневной разговорной речи, так и в деловом контексте в значениях ‘вернуть на место’, ‘перенести дату/отложить’ или ‘задержать развитие’.

Прочие фразы и выражения

put the clock back — повернуть время вспять; возвращаться к прошлому
put someone back on their feet — поставить кого-либо на ноги; помочь кому-либо восстановиться

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
put — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание