Quag

^{> 22 000} quag 1.0

AmE |kwaɡ|

BrE |kwaɡ|

существительное

1. трясина; топь; болото

Болотистое или топкое место.

stuck in a quag — застрять в трясине
a treacherous quag — коварная топь
sink into the quag — погрузиться в болото
a deep quag — глубокая топь
The path led straight into a muddy quag. — Тропа вела прямо в грязную трясину.
The horses struggled through the quag. — Лошади с трудом пробирались через топь.

Syn: quagmire, bog, marsh, swamp, mire, morass

quagmire — трясина, болото, затруднительное положение
bog — болото, трясина, топь, сортир
marsh — болото, топь
swamp — болото, топь, болотный, болотистый, заваливать, затоплять
mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи
morass — топь, болото, трясина

Слово ‘quag’ является сокращением от ‘quagmire’ (трясина, болото) и происходит от среднеанглийского ‘quagge’, что, вероятно, имеет звукоподражательное происхождение (связано со звуком хлюпающей грязи) или родственно глаголу ‘quake’ (трястись, дрожать). Оно традиционно используется в англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, преимущественно как разговорный, литературный или региональный диалектный термин для обозначения топкой, болотистой местности.

Прочие фразы и выражения

in a quag — в трясине; в болоте; в затруднительном положении
sink into a quag — увязнуть в трясине; погрузиться в болото

Однокоренные слова

quaggy — трясинный, топкий, болотистый, дряблый
quagmire — трясина, болото, затруднительное положение