Quarantine

AmE |ˈkwɔːrəntiːn|

BrE |ˈkwɒrəntiːn|

существительное

1. карантин; изоляция

Состояние, период или место изоляции людей или животных для предотвращения распространения инфекционных или заразных заболеваний.

put in quarantine — поместить на карантин
keep in quarantine — держать в карантине
release from quarantine — освободить от карантина
under strict quarantine — под строгим карантином
quarantine period — период карантина
quarantine regulations — правила карантина
The infected animals were placed in quarantine. — Зараженные животные были помещены в карантин.

Syn: isolation, seclusion, segregation, separation

isolation — изоляция, оторванность, уединение
seclusion — уединение, изоляция, уединенное место
segregation — сегрегация, разделение, изоляция, отделение, выделение, ликвация, отсоединение
separation — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучение, развод

глагол

1. помещать в карантин; подвергать карантину; изолировать

Помещать в карантин или изолировать (человека, животное или место) с целью предотвращения распространения болезни.

quarantine a patient — поместить пациента в карантин
quarantine infected animals — изолировать зараженных животных
He was quarantined for 14 days. — Его поместили в карантин на 14 дней.
The dog must be quarantined upon arrival. — По прибытии собака должна быть помещена в карантин.
Authorities decided to quarantine the entire city. — Власти решили закрыть весь город на карантин.
quarantine the affected area — изолировать пораженную зону
Passengers were quarantined on the ship. — Пассажиры были помещены в карантин на судне.

Syn: isolate, segregate, seclude, cordon off

isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
segregate — отделять, отделяться, разделяться, отдельный, одиночный
seclude — изолировать, уединяться, отделять
cordon off — отгораживать, ставить ограждение

Слово происходит от венецианского выражения ‘quaranta giorni’, что означает ‘сорок дней’. Именно на такой срок в XIV веке прибывающие в Венецию (Италия) корабли должны были оставаться в изоляции во время эпидемии бубонной чумы, прежде чем экипажу и пассажирам разрешалось сойти на берег.

Прочие фразы и выражения

in quarantine — в карантине; на карантине
under quarantine — под карантином; в условиях карантина
put into quarantine — поместить в карантин; посадить на карантин
lift the quarantine — снять карантин; отменить карантин

Фразовые глаголы

quarantine off — изолировать; оцепить для карантина; отделить карантинной зоной