Quarter-day

1. квартальный день; день начала квартала; срок квартального платежа; расчетный день

Один из четырех дней в году, традиционно считающихся началом нового квартала, в которые исторически и юридически принято вносить арендную плату, налоги и производить другие расчеты.

• Rent is payable in advance on the usual quarter-days. — Арендная плата вносится авансом в обычные квартальные дни.
• The English quarter-days are Lady Day, Midsummer, Michaelmas, and Christmas. — Английскими квартальными днями традиционно являются Благовещение, день летнего солнцестояния, Михайлов день и Рождество.
• A quarter-day payment. — Квартальный платеж (платеж, приуроченный к началу квартала).
• The tenancy agreement starts on the next quarter-day. — Договор аренды вступает в силу в следующий день начала квартала.
• Historically, debts were settled and servants were hired on quarter-days. — Исторически в квартальные дни погашались долги и нанималась прислуга.
• To give notice before the quarter-day. — Подать уведомление до дня начала квартала.